1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,504
[Jennifer]
Büyüdüğümde
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,089
Noel zamanı her zaman anlamlıydı
paketleme
4
00:00:06,131 --> 00:00:07,757
şarkı söylemeye gitmek için
arkadaşlarla kayak yapmaya gitmek,
5
00:00:07,799 --> 00:00:10,552
veya ailenizle birlikte oturmak
sıcak ateşin yanında.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
7
00:00:10,593 --> 00:00:12,762
Taşındığımdan beri
güneşli Güney Kaliforniya'ya
8
00:00:12,804 --> 00:00:15,515
giymek anlamına geliyor
eteğinizle birlikte bir çift Uggs
9
00:00:15,557 --> 00:00:17,809
veya plaja gitmek
Noel Baba şapkasıyla.
10
00:00:17,851 --> 00:00:20,603
Ve o zamandan beri
Üniversiteye başladım, öyle oldu
derslere ara verme,
11
00:00:20,645 --> 00:00:23,189
arkadaşlarınızla vakit geçirin
özgürlük.
12
00:00:23,231 --> 00:00:26,317
Ben olmadığın sürece,
ve ekstra krediye ihtiyacınız var
sanat tarihi bölümü için.
13
00:00:26,359 --> 00:00:29,195
Bu durumda,
harcama yaptığınızı fark ediyorsunuz
okuldaki tatiller,
14
00:00:29,237 --> 00:00:31,531
fazladan çalışma saati alıyor
yerel müzede çalışmak
15
00:00:31,573 --> 00:00:33,533
en iyi arkadaşınız iken
Cabo'ya gidiyor.
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,201
Bu benim hikayem.
17
00:00:36,870 --> 00:00:39,706
Adiós, dostlar.
Mutlu Noeller.
18
00:00:41,708 --> 00:00:44,085
Ah! Ah!
[Paige çığlık atıyor]
19
00:00:44,127 --> 00:00:45,795
Merhaba Paige.
20
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
[Jennifer]
Bu Paige Sutherby,
en iyi arkadaşım.
21
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Kıyafetlerine bakın.
Anne-babası dolu.
22
00:00:50,884 --> 00:00:54,512
Her zaman hızla sosyeteye geçiyorlar
tatil için bir yere.
Geçen yıl Fiji'ydi.
23
00:00:54,554 --> 00:00:58,224
Bu yıl harcayacak
Cabo'da Noel.
24
00:00:58,266 --> 00:01:00,602
Nereye gitmeyi düşünüyorsun?
o büyük eski çantayla mı?
25
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
Yolun iki mil yukarısında
Annemle babamın evine mi?
26
00:01:02,687 --> 00:01:06,691
Frank, hadi biraz ara verelim
Noel kurabiyeleri
bu yıl, öyle mi?
27
00:01:06,733 --> 00:01:08,777
Frank
tarih bölümü mezunuyum.
28
00:01:08,818 --> 00:01:11,613
Yakın zamanda karar verdi
yeni bir diyete başlamak için
ve egzersiz rejimi,
29
00:01:11,654 --> 00:01:14,407
bunun anlamı büyük ölçüde
gerçekten kalkacak
kanalı değiştirmek için
30
00:01:14,449 --> 00:01:15,909
kullanmak yerine
uzaktan kumanda.
31
00:01:15,950 --> 00:01:18,495
Ve eğer bilmen gerekiyorsa,
Cabo'ya gidiyorum.
32
00:01:18,536 --> 00:01:19,662
Tadını çıkarın.
33
00:01:20,663 --> 00:01:21,873
Umarım yağmur yağar.
34
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
* Sinirli dayatma *
35
00:01:24,459 --> 00:01:25,877
* Eğer bana seninkini gösterirsen *
Vay!
36
00:01:25,919 --> 00:01:31,925
* Sana benimkini göstereceğim, benimkini *
37
00:01:31,966 --> 00:01:37,389
* Genelde bilmiyorum
bu kadar çabuk, ama siz
kendimi çok iyi hissediyorum *
38
00:01:37,430 --> 00:01:41,685
* Öpücüklerin
tadı Noel gibi
Engellemelerimi çöz *
39
00:01:41,726 --> 00:01:44,521
Yapmadığından emin misin
benimle gelmek ister misin?
Cabo harika olacak.
40
00:01:44,562 --> 00:01:46,856
Ah, bundan eminim.
Düşündüğün için teşekkürler
benim hakkımda.
41
00:01:46,898 --> 00:01:49,901
Bu çok moral bozucu, Jen.
Kimse olmamalı
bu yurtlarda yalnız,
42
00:01:49,943 --> 00:01:51,778
bırakın Noel'i.
43
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
bir işim var
Monta Körfezi Sergisinde
44
00:01:54,197 --> 00:01:55,865
şehirdeki Douvet Galerisinde.
45
00:01:55,907 --> 00:01:58,451
Bu gerçekten çok sıkıcı.
Çok büyük paralar alıyorum
46
00:01:58,493 --> 00:02:01,287
ve bu bir koleksiyon
her zaman görmek istediğim şey.
47
00:02:01,329 --> 00:02:05,458
Paige, burada olacağım.
O halde sana şunu söyleyeyim.
Ben ona bakacağım.
48
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
gerçekten alacağım
ona ekstra özel iyi bak,
49
00:02:08,628 --> 00:02:10,463
ve kötü bir şey yok
ona gelecek.
50
00:02:10,505 --> 00:02:12,924
[Jennifer]
Ah. Ve sinema uzmanı
orada
51
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
yeni adım atmış gibi görünen
bir John Hughes filminden
bu Bert Heller.
52
00:02:16,428 --> 00:02:20,223
Bana aşık oldu
birinci sınıf oryantasyonundan bu yana
ama fark ettiğimi sanmıyorum.
53
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
Şapkanın seni kandırmasına izin verme.
Aslında iyi bir adam.
54
00:02:22,517 --> 00:02:24,811
Brüt. sen de bu mu
tüm Noel tatilini istiyorum,
55
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
Bert Heller çalışıyor
terini yakalamak için mi?
56
00:02:27,272 --> 00:02:28,940
Keşke yapabilseydin
terimi yakala.
57
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
Lütfen.
58
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
[Jennifer gülüyor]
59
00:02:31,985 --> 00:02:33,653
Ama daha çok eğleneceksin.
60
00:02:33,695 --> 00:02:36,656
Bu yüzden lütfen anne babana söyle
Mutlu Noeller dedim.
61
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
Yapacağım. Ve sakla
cep telefonunuz yanınızda.
Arayacağım.
62
00:02:38,992 --> 00:02:43,329
Ve sen...
pençelerini ondan uzak tut.
63
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
** [kaya]
64
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
Hayır, umurumda değil
Noel olduğunu.
65
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
Kızını aramadın
doğum gününde,
66
00:02:59,637 --> 00:03:01,222
ama hatırlıyorsun
Bebek İsa'nın doğuşu.
67
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
Bu harika.
68
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
[Jennifer]
Bu Cassie.
69
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
O bir İngilizce uzmanı,
70
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
ama asıl odak noktası
tenistir.
71
00:03:06,728 --> 00:03:08,980
Onun sayesinde Denherst
bölümümüzde bir numaraydı
72
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
üçüncü yıl için
arka arkaya.
73
00:03:10,732 --> 00:03:12,567
Şahsen bence
topa iyi vuruyor
74
00:03:12,609 --> 00:03:14,527
çünkü o her zaman kızgındır.
75
00:03:14,569 --> 00:03:17,655
Elbette
anne ve babası olsaydı,
sen de üzülürsün.
76
00:03:17,697 --> 00:03:20,367
Affedersiniz. Sakıncası var mı?
Kendi işin mi Bert?
77
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
Anne, kapa çeneni!
78
00:03:21,701 --> 00:03:23,787
Aman Tanrım!
Büyüklerinize saygı duymalısınız.
79
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
kimse yapmadı mı
sana bunu mu öğrettim?
80
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
eve gelmiyorum
tatil için, tamam mı?
81
00:03:27,791 --> 00:03:29,542
Sen ve o adam bile değilsiniz
orada olduğumu fark edeceğim.
82
00:03:29,584 --> 00:03:31,670
Babam etrafta koşuyor
onun yeni küçük kız arkadaşı.
83
00:03:31,711 --> 00:03:33,880
Tamam, hayır. Evet.
Evet, burada kalacağım.
84
00:03:33,922 --> 00:03:36,341
Buna ne dersin?
Noel'de burada kalacağım.
85
00:03:39,010 --> 00:03:41,971
[Bert iç çeker]
Duncan!
Ne halt!
86
00:03:42,013 --> 00:03:44,557
sen olamazsın
benden ayrılmak
Noel tatilinden hemen önce!
87
00:03:44,599 --> 00:03:46,976
Kate, biz değiliz
ayrıldık çünkü
hiçbir zaman birlikte olmadık.
88
00:03:47,018 --> 00:03:49,854
Ama birlikte çok eğlendik.
Hamakta geçirdiğin o gece gibi.
89
00:03:49,896 --> 00:03:53,024
Vay. Şunu kontrol et.
90
00:03:53,066 --> 00:03:56,027
Tamam yalan söylüyorum.
Çok ateşlisin
ve eğlendim.
91
00:03:56,069 --> 00:03:57,987
[Jennifer]
Ve Duncan Douvet.
92
00:03:58,029 --> 00:03:59,739
Hımm. Nereden başlayayım?
93
00:03:59,781 --> 00:04:01,074
Yani, sadece bakın
gülüşüne.
94
00:04:01,116 --> 00:04:03,284
Yakışıklı, çekici,
ve müstehcen derecede zengin.
95
00:04:03,326 --> 00:04:06,621
Douvet Oditoryumu,
Douvet Sanat Galerisi.
96
00:04:06,663 --> 00:04:09,541
Büyükannesi Diane
neredeyse benim idolüm.
97
00:04:09,582 --> 00:04:13,461
Bu onun ailesi.
Bunu yapmaması çok kötü
var olduğumu bile biliyorum.
98
00:04:13,503 --> 00:04:16,006
Hiç yapmayacağım gibi değil
bir şansım var
böyle bir adam.
99
00:04:16,047 --> 00:04:18,425
Yani birlikte kalabilir miyiz?
100
00:04:18,466 --> 00:04:20,885
Hayır.
101
00:04:20,927 --> 00:04:22,595
Ama eğlenceliydi
sürdüğü sürece, değil mi?
102
00:04:22,637 --> 00:04:25,640
Neden hepsi muhteşem
boş kadınlar mı alındı?
103
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
[alay ediyor]
104
00:04:27,559 --> 00:04:28,768
[öfler]
105
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
Belki de değil.
106
00:04:35,442 --> 00:04:37,902
Başyapıtları seviyorum.
107
00:04:43,950 --> 00:04:46,077
[Jennifer]
Bu Alfred,
bilgisayar bilimi.
108
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
Büyük olasılıkla oy verildi
bir şey icat etmek
bu dünyayı değiştirir
109
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
ve milyarder olun
25 yaşına kadar.
110
00:04:50,999 --> 00:04:54,669
Ayrıca kaybetme olasılığı en düşük oy verildi
40 yaşında bekaretini kazandı.
111
00:05:01,634 --> 00:05:04,971
Ne zaman olacaksın
Bu iş bitti mi Alfred?
Peki bu da ne?
112
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
Işık yılları
senin seviyenin ötesinde
anlayışlı olmak Duncan.
113
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
Ve bunu gerektirir
yoğun odaklanma, tamam mı?
114
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Ne zaman gideceksin, ha?
Bu akşam.
115
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Dekanla bir toplantım var.
ve sonra buradan gidiyorum.
116
00:05:13,521 --> 00:05:15,106
Dekan mı?
117
00:05:15,148 --> 00:05:19,402
[aslan hırlıyor]
118
00:05:19,444 --> 00:05:21,654
O çok korkutucu, değil mi?
Bir keresinde dekanla tanışmıştım.
119
00:05:21,696 --> 00:05:24,574
ve onun elini sıktım
toplantı sırasında,
ve hava soğuktu.
120
00:05:24,616 --> 00:05:26,868
Sanki bütün eli öyleydi
buzdan ya da başka bir şeyden yapılmış.
121
00:05:26,910 --> 00:05:29,412
Ama dostum, öyleydi
Dışarısı 80 derece!
122
00:05:29,454 --> 00:05:30,705
Ürkütücü şeyler.
123
00:05:30,747 --> 00:05:33,792
Neden buluşuyorsun
yine de dekanla mı?
124
00:05:33,833 --> 00:05:36,878
Tam olarak bilmiyorum.
Transkriptlerimle ilgili bir şey.
125
00:05:36,920 --> 00:05:40,590
Umarım önemli bir şey yoktur
ve sonra gideceğim
Aspen'de parçalamak için.
126
00:05:40,632 --> 00:05:43,051
Ah, evet, çalışmalısın
Galeri ha?
127
00:05:43,093 --> 00:05:45,428
Anne-baba ısrar ediyor
yurt odamdan ayrıldığımı
128
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
en az iki saat boyunca
her gün.
129
00:05:47,806 --> 00:05:50,433
Bu iyi.
Galeri tek şey
bu oluyor.
130
00:05:50,475 --> 00:05:52,644
Sanırım bir tür
sosyal etkileşim
zevkli olurdu.
131
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Öyle olmadığı sürece
çok fazla zaman almak
günümün dışında.
132
00:05:55,438 --> 00:05:56,981
bitirmem lazım
bu deney.
133
00:05:57,023 --> 00:05:59,526
[gülüyor]
Al, yapmalısın
biraz ara ver.
134
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
Kendini havaya uçuracaksın.
135
00:06:06,533 --> 00:06:08,910
Zhores Alferov mu yaptı
izin almak
136
00:06:08,952 --> 00:06:11,538
icat etmekten
diyot lazer? Hmm?
137
00:06:11,579 --> 00:06:15,000
Ya da yaptım
Karl Ferdinand Braun
138
00:06:15,041 --> 00:06:18,044
ara vermek
katot ışınını icat etmek
tüp osiloskopu?
139
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
Hayır sanırım?
140
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
HAYIR! Kesinlikle onlar
yapmadı!
141
00:06:22,799 --> 00:06:24,426
Tamam, tamam, sakin ol dostum.
142
00:06:24,467 --> 00:06:28,138
Her gün!
[Hintçe gevezelikler]
143
00:06:28,179 --> 00:06:30,974
Sorun değil, Alfred.
Bunu yaparsın, bunu yaparsın.
144
00:06:31,016 --> 00:06:32,892
[Hintçe gevezelikler]
Tamam, tamam, sakin ol.
145
00:06:32,934 --> 00:06:36,646
Sadece ne olursa olsun onunla uğraş
ve iyi bir Noel geçirmenizi dilerim.
146
00:06:36,688 --> 00:06:37,939
[Hintçe bağırır]
Ben çıktım!
147
00:06:37,981 --> 00:06:39,482
Kendini havaya uçurma,
tamam mı?
148
00:06:39,524 --> 00:06:42,569
Ve seni göreceğim
iki hafta içinde.
149
00:06:42,610 --> 00:06:49,951
[Hintçe şarkı söylüyorum]
150
00:06:54,122 --> 00:06:56,916
Harry Amca!
[gülüyor]
Ah, işte burada, değil mi?
151
00:06:56,958 --> 00:07:00,628
Burada ne yapıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
burada ne yapıyorum?
152
00:07:00,670 --> 00:07:01,755
Kim o?
153
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Bu benim kız arkadaşım.
Carrie.
154
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
Yeni kız arkadaşım.
155
00:07:04,257 --> 00:07:06,634
Kız arkadaşın mı?
Evet.
156
00:07:06,676 --> 00:07:08,762
Harry mi?
Evet tatlım?
157
00:07:08,803 --> 00:07:12,640
Kazak yüzü. tatlım,
Hemen orada olacağım, tamam mı?
Vay.
158
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
Ona kart gönderdin mi?
159
00:07:14,309 --> 00:07:16,978
Tamam, bu çok komik.
İyi şeyler.
160
00:07:17,020 --> 00:07:20,065
Geç kaldık, tamam mı?
Trafik ve buna benzer şeyler.
Yani...
161
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
Ama gidemiyorum
herhangi bir yerde.
162
00:07:22,150 --> 00:07:24,027
Neden bahsediyorsun?
Noel.
163
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
biz gidiyoruz
Palm Springs'e.
164
00:07:25,528 --> 00:07:27,113
Hatırlamak? aldım
tüm bu devremülk olayı,
165
00:07:27,155 --> 00:07:29,657
ve öldürücü bakış
çölün.
166
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Yani harika olacak.
Harika olacak.
167
00:07:32,327 --> 00:07:34,704
Kum...
Orada kum var, evet.
168
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
bir güzelim var
beyaz yapay ağaç,
ve harika olacak.
169
00:07:37,916 --> 00:07:41,252
Çok güzel olacak.
Yani burası Palm Springs.
Noel.
170
00:07:41,294 --> 00:07:44,297
Hadi ama.
Gitmeliyiz çünkü
gerçekten geç kalacağız.
171
00:07:44,339 --> 00:07:46,800
Sana zaten söylemiştim.
Gerçekten gidemem.
172
00:07:46,841 --> 00:07:50,220
çalışmak zorundayım
galeri ve ihtiyacım var
bölümümün saatleri.
173
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
Tamam, yapmam gereken...
174
00:07:55,058 --> 00:07:58,228
Bence bu o.
Elbette?
Bir mi?
175
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
O benim için tek kişi.
O tek kişi.
176
00:08:00,605 --> 00:08:02,941
Harry, sen
üç kez evlendi.
177
00:08:02,982 --> 00:08:05,819
Aman Tanrım, bu doğru değil.
178
00:08:05,860 --> 00:08:06,903
Dört katıdır.
179
00:08:06,945 --> 00:08:08,655
Sağ. Dört. Üzgünüm.
180
00:08:08,697 --> 00:08:11,741
Ne yaptığını biliyor musun?
Bir şarkı dinliyordu.
181
00:08:11,783 --> 00:08:14,285
Güzel şarkı. Şey...
182
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Justin Beaver.
183
00:08:16,621 --> 00:08:18,039
Bieber.
Bieber.
184
00:08:18,081 --> 00:08:20,041
Evet Justin Bieber.
Justin Bieber.
185
00:08:20,083 --> 00:08:22,002
Ve...
İnanılmaz müzisyen.
186
00:08:22,043 --> 00:08:26,297
Ve dedi ki:
"Her duyduğumda
Bu şarkı seni düşünüyorum."
187
00:08:26,339 --> 00:08:28,008
Eminim öyledir.
188
00:08:28,049 --> 00:08:29,676
O mükemmel.
189
00:08:29,718 --> 00:08:31,594
Evet. Ah...
[iç çeker]
190
00:08:31,636 --> 00:08:33,263
Ah...
191
00:08:33,304 --> 00:08:35,807
O mükemmel.
192
00:08:35,849 --> 00:08:38,059
Turşu yapmak istiyorum
ve onu ye.
193
00:08:38,101 --> 00:08:40,729
Evet, o...
O harika.
194
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Ben de sana söyleyebilirim.
Um...
195
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Bugün Noel arifesi, yani...
196
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Ben...
197
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Ona evlenme teklif edecektim.
198
00:08:50,989 --> 00:08:53,241
Ah...
O senin teyzen olacak.
199
00:08:53,283 --> 00:08:56,703
Neyim?
Teyzen, senin "karıncan".
Her neyse.
200
00:08:56,745 --> 00:08:59,122
[kıkırdama]
Ah, Harry, sen...
201
00:08:59,164 --> 00:09:01,791
Evet.
bundan gerçekten emin misin
bunu iyice düşündün mü?
202
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
Ne?
gerçekten demek istedim
bunu iyice düşündün mü?
203
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
Bunun hakkında düşünüyordum
yaklaşık dört gün boyunca.
204
00:09:05,420 --> 00:09:07,213
Evet, oldum
bunu düşünüyorum.
205
00:09:07,255 --> 00:09:09,007
Bakın bunu nasıl yapıyor?
206
00:09:09,049 --> 00:09:10,759
Başka kimse yok
bunu yapar.
207
00:09:10,800 --> 00:09:12,886
Harry!
Evet, bebek sosu.
208
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
Evet geliyorum tatlım.
Ben sadece...
209
00:09:17,349 --> 00:09:19,976
Çok tatlı.
Gitmeliyiz, tamam mı?
210
00:09:20,018 --> 00:09:22,270
Gerçekten geç kaldık.
Haydi paketlemeye başlayalım.
Yatakhanenize gidin.
211
00:09:22,312 --> 00:09:23,938
Haydi paketlemeye başlayalım
ve yola koyul.
212
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
Gerçekten yapamam.
ve çok üzgünüm
213
00:09:26,691 --> 00:09:30,070
çünkü çok isterim
daha fazlası değil
teklif etmeni izlemek
214
00:09:30,111 --> 00:09:32,697
kazak yüzüne.
215
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
Kazak yüzü.
Ama çalışmam lazım.
216
00:09:35,116 --> 00:09:39,037
Eğer olsaydı çok iyi olurdu
oradasın. Bu olurdu
benim için her şey demek.
217
00:09:39,079 --> 00:09:42,374
zorunda kalacağım,
yoksa yapamayacağım
zamanında mezun olmak.
218
00:09:42,415 --> 00:09:46,086
Biliyor musun, sen de aynısın
annen. Açıkçası.
Her zaman çalışıyorum.
219
00:09:46,127 --> 00:09:48,421
Biliyorum. Ama, selam,
dinle, beni ara
tatilden sonra,
220
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
Ah, seni arayacağım.
ve belki sahip olabiliriz
akşam yemeği falan.
221
00:09:51,007 --> 00:09:53,426
Gerçekten...
Tamam. Elbette.
Ben çok üzgünüm.
222
00:09:53,468 --> 00:09:55,762
Tamam aşkım.
Elbette.
223
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Mutlu Noeller,
Harry Amca.
Mutlu Noeller.
224
00:09:58,139 --> 00:09:59,349
Elbette. İyi eğlenceler.
Evet.
225
00:09:59,391 --> 00:10:00,975
Harry.
226
00:10:01,017 --> 00:10:02,894
Tek kişi
Noel'de çalışıyor.
227
00:10:02,936 --> 00:10:05,897
Tamam, Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
228
00:10:05,939 --> 00:10:07,273
Hayır, sorun değil.
229
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
Hoşçakal.
230
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Tamam, gidelim.
231
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
[iç çeker]
232
00:10:16,491 --> 00:10:17,867
[kapıyı çalıyor]
233
00:10:17,909 --> 00:10:19,411
İçeri gelin.
234
00:10:19,452 --> 00:10:21,955
Duncan Douvet var
senin için buradayız.
235
00:10:21,996 --> 00:10:25,041
Teşekkürler Greta.
Bay Douvet, geç kaldınız.
236
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
Haydi Dean.
ben sadece şöyleyim
beş dakika geride.
237
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
[Japonca konuşuyor]
238
00:10:29,838 --> 00:10:31,756
Gördün mü?
Otoriteye saygı duymaz.
239
00:10:31,798 --> 00:10:33,258
Merhaba Profesör Nguyen.
240
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Oturmak.
241
00:10:35,510 --> 00:10:37,929
Biliyorsunuz Bay Douvet.
242
00:10:37,971 --> 00:10:40,890
öğrenciyken
burada, Denherst College'da,
243
00:10:40,932 --> 00:10:42,308
Çok umutluydum.
244
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
Ben hatırlıyorum
söyleniyor
245
00:10:44,394 --> 00:10:48,314
ne kadar başarılı olabilirim
eğer çok çalışırsam.
246
00:10:48,356 --> 00:10:52,861
Her zaman düşündüm
başarının para anlamına geldiğini,
para mutluluk demekti
247
00:10:52,902 --> 00:10:54,821
ve mutluluk demekti...
[Nadia]
Daha fazla para mı?
248
00:10:54,863 --> 00:10:56,156
Zengin olmak mı?
249
00:10:56,197 --> 00:10:58,700
Hayır.
250
00:10:58,742 --> 00:11:02,037
Demek istediğim şu ki
sıkı çalışma ve özveri
251
00:11:02,078 --> 00:11:04,873
kaçınılmaz olarak
karşılığını vermesi gerekiyordu.
252
00:11:04,914 --> 00:11:07,000
Doğu Asya'da başarısız oldun
Sanat Tarihi.
253
00:11:07,042 --> 00:11:09,294
Fermuarını çek.
Yarıyıl tatilinde kaldın.
254
00:11:09,336 --> 00:11:11,004
Ne?
Zip!
255
00:11:11,046 --> 00:11:12,213
sen almıyorsun
sınıfım ciddi
256
00:11:12,255 --> 00:11:14,924
Zip, zip, zip!
Sayın Douvet,
257
00:11:14,966 --> 00:11:18,219
senin notun
profesörün sınıfı koydu
akademik denetimli serbestliktesiniz.
258
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
Merhaba.
İhtiyacın olacak
sınıfını tekrarlamak için.
259
00:11:20,889 --> 00:11:23,391
Tekrar mı çekilsin? Bahar dönemim
zaten dolu.
260
00:11:23,433 --> 00:11:26,770
Bu da yaz okulu anlamına geliyor.
Yaz okuluna gidemiyorum.
261
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
ben de orada olacağım
bütün yaz benim kulübem.
262
00:11:28,146 --> 00:11:31,483
Bay Douvet, ihtiyacınız var
önceliklerinizi yeniden değerlendirmek için.
263
00:11:31,524 --> 00:11:33,485
Öncelik verin!
264
00:11:35,779 --> 00:11:37,781
Sadece zaman ayırıyorum
seninle konuşmak
265
00:11:37,822 --> 00:11:41,076
çünkü ailen
Denherst'e karşı çok cömert
yıllar geçtikçe.
266
00:11:41,117 --> 00:11:45,038
Üstelik,
kasabanın sanat galerisi
senin adını taşıyan
267
00:11:45,080 --> 00:11:46,915
ayrıca çalıştı
okulla çok yakın.
268
00:11:46,956 --> 00:11:49,459
Bu yüzden utancını anlıyorum
269
00:11:49,501 --> 00:11:52,379
ve bunun hayal kırıklığı
Ailenize haberler gelebilir.
270
00:11:52,420 --> 00:11:54,005
Ne büyük bir rezalet.
271
00:11:54,047 --> 00:11:55,840
sırf ailem olduğu için
sanatçılarla dolu
272
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
demek değil
Benim de onlardan biri olmam gerekiyor.
273
00:11:57,801 --> 00:12:00,762
Doğru. Ama bu da
demek değil
274
00:12:00,804 --> 00:12:03,306
onu uçurabilirsin
dersler ve bundan kurtulun.
275
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
Ne yapmam gerekiyor?
276
00:12:04,974 --> 00:12:07,811
Profesör kabul etti
277
00:12:07,852 --> 00:12:10,980
notunu yükseltmek için
F'den C-eksi'ye,
278
00:12:11,022 --> 00:12:14,901
yalnızca katılırsanız
sanat sergisinde
galerinizde.
279
00:12:14,943 --> 00:12:17,237
Ne? Ama bu
Noel tatili boyunca!
280
00:12:17,278 --> 00:12:19,531
Snowboard yapmam gerekiyordu
yarın Aspen'de!
281
00:12:19,572 --> 00:12:21,408
Ve?
282
00:12:21,449 --> 00:12:23,368
burada olamam
Noel için.
283
00:12:23,410 --> 00:12:25,370
Bu senin seçimin.
Bay Douvet.
284
00:12:25,412 --> 00:12:27,956
Ekstra kredi
veya ekstra okul.
285
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
Greta!
286
00:12:30,917 --> 00:12:32,377
Evet, Dean McBride?
287
00:12:32,419 --> 00:12:35,505
Bay Douvet'i göster
çıkış yolu,
eğer istersen.
288
00:12:37,340 --> 00:12:38,842
Çok haklı.
289
00:12:38,883 --> 00:12:41,094
Kesinlikle.
[kapıyı çalıyorum,
kapı açılması]
290
00:12:41,136 --> 00:12:43,096
Ah, beyler.
291
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
ben oldum
seni bekliyorum.
292
00:12:44,848 --> 00:12:47,100
Nadia, izin verirsen,
bir toplantım var
293
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
güvenlik görevlileriyle
galeride çalışanlar.
294
00:12:59,487 --> 00:13:02,157
Merhaba Nadia.
Nadia, değil mi?
295
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
Merhaba.
296
00:13:03,950 --> 00:13:05,535
[kıkırdar]
Harley'di bu.
297
00:13:05,577 --> 00:13:08,204
sanmıyorum
isimlerimizi değiştirdik
son kez buluştuk.
298
00:13:08,246 --> 00:13:12,417
Ah, evet.
Çok iyi hatırlıyorum.
299
00:13:12,459 --> 00:13:14,586
Merhaba Harley-san.
300
00:13:14,627 --> 00:13:15,920
Kır şunu!
301
00:13:15,962 --> 00:13:18,465
Mutlu Noeller,
Harley-san.
302
00:13:18,506 --> 00:13:21,468
Belki seni görürüm
yine bir ara.
303
00:13:21,509 --> 00:13:23,970
Tamam aşkım. Bu iyi olurdu.
[Nadia kıkırdar]
304
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Dans kartımı kontrol edeceğim
ama sanırım dolu.
305
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
[kıkırdar]
Hayır, dolu değil.
306
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
[Nadia gülüyor]
307
00:13:29,684 --> 00:13:31,227
Boş.
308
00:13:31,269 --> 00:13:32,312
[aslan hırlıyor,
kırbaç çatlakları]
309
00:13:32,354 --> 00:13:34,105
Harley!
Lanet etmek! Ne?
310
00:13:34,147 --> 00:13:38,068
Dikkat. Tanrım,
dilini topla.
311
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
salyaların akıyor
her yerde.
Merhaba Erma.
312
00:13:40,904 --> 00:13:42,614
Atıştırmalık var mı?
Biraz acıktık.
313
00:13:42,655 --> 00:13:44,866
Ben Dean McBride, Buzz.
314
00:13:44,908 --> 00:13:46,951
Dean McBride.
Özür dilerim Dean McBride.
yani bu
315
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
Atıştırmalıklara hayır, değil mi?
316
00:13:48,370 --> 00:13:50,580
Yeterince yaşadım
siz iki aptaldan.
317
00:13:50,622 --> 00:13:53,333
Şimdi dinle.
Bu işi sana verdim
çünkü...
318
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Biz arkadaştık
çocukluğumuzdan beri mi?
319
00:13:55,126 --> 00:13:59,005
Yap dedim!
320
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
Bunu yapmayacağız.
öyle miyiz Harley?
321
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
Olmaz Erma.
322
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
Bunu şimdi yapın, yoksa!
323
00:14:11,518 --> 00:14:14,437
[gülüyor]
324
00:14:17,315 --> 00:14:20,235
Çocukken ne eğlenirdik.
[kıkırdar]
325
00:14:20,276 --> 00:14:23,363
Ama hayır. bu değil
seni neden işe aldığımı.
326
00:14:23,405 --> 00:14:26,366
Seni işe aldım çünkü
başkasını bulamadım
327
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
senin kombinasyonun vardı
aptal ve güçlü.
328
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
Evet.
Teşekkür ederim Erma.
Oldukça iyi.
329
00:14:31,663 --> 00:14:33,665
Oturmak.
Ah.
330
00:14:33,707 --> 00:14:37,669
Şimdi ikiniz hatırlayın
plan, doğru mu?
331
00:14:37,711 --> 00:14:39,587
Ah evet.
Sanat galerisini soy.
332
00:14:39,629 --> 00:14:42,173
Biraz daha var
bundan daha fazlası Buzz.
333
00:14:42,215 --> 00:14:45,635
Şimdi siz iki aptala ihtiyacım var
Bu ayrıntıları yazmak için.
Bunları yazın!
334
00:14:46,636 --> 00:14:48,263
ikinizi istiyorum
beklemek
335
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
küratöre kadar,
Antoine, gidiyor.
336
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Douvets işe aldı
bir grup öğrenci adama
gün boyu sergiler,
337
00:14:54,310 --> 00:14:56,187
ama gidiyorlar
akşam.
338
00:14:56,229 --> 00:15:00,984
Yani akşam 6'dan itibaren. açık,
siz ikiniz tek olacaksınız
güvenlik görevlileri orada.
339
00:15:01,026 --> 00:15:02,110
Bunu bir yere yaz.
340
00:15:02,152 --> 00:15:04,487
Şimdi galeri
341
00:15:04,529 --> 00:15:06,364
parçalanmış
iki bölüme ayrılmıştır.
342
00:15:06,406 --> 00:15:09,242
Daha küçük odada biz varız
Diane Douvet koleksiyonu,
343
00:15:09,284 --> 00:15:12,245
ve daha büyük odada,
Monta Bay sergimiz var.
344
00:15:12,287 --> 00:15:14,539
Her tarafta çıkışlar var
binanın.
345
00:15:14,581 --> 00:15:17,709
Beyler, farkında olun
çevrenizden.
346
00:15:17,751 --> 00:15:20,253
kaldırım,
otopark, tamam mı?
347
00:15:20,295 --> 00:15:23,757
Buradan gireceksiniz
bu rotayı kullanın.
348
00:15:23,798 --> 00:15:26,051
Sen toplayacaksın
tüm sanat eserleri,
349
00:15:26,092 --> 00:15:29,387
ve sonra çıkacaksın
geldiğiniz yoldan geri dönün.
350
00:15:29,429 --> 00:15:31,181
Anlamak? İyi.
351
00:15:31,222 --> 00:15:33,725
Bu yeterince basit olmalı
ikiniz için.
352
00:15:33,767 --> 00:15:36,227
Temel olarak, ımm,
353
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
tekrar ne yapacağız?
354
00:15:38,229 --> 00:15:41,274
Sanat eserlerini topluyorsun,
onu minibüse koy,
355
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
uzaklaş.
356
00:15:42,525 --> 00:15:45,236
Anladın mı Harley?
Anladım patron.
357
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
Geri dön
galeriye,
358
00:15:47,197 --> 00:15:48,615
saçmalığı yen
birbirinden,
359
00:15:48,656 --> 00:15:51,076
polisi ara,
ve zorla girmeyi rapor edin.
360
00:15:51,117 --> 00:15:52,660
Neden yapmalıyız
birbirinizi dövdünüz mü?
361
00:15:52,702 --> 00:15:55,455
şöyle görünmeli
gerçek soyguncular
seni dövdüm.
362
00:15:55,497 --> 00:15:57,290
öyle olduğumuzu sanıyordum
gerçek soyguncular.
363
00:15:57,332 --> 00:15:59,668
Vızıltı! Sadece yap.
364
00:15:59,709 --> 00:16:02,420
Dean, anlamıyorum.
Çok paran var.
365
00:16:02,462 --> 00:16:06,424
İyi görünüyor. Güzel kahverengi gözler
içinde kendinizi kaybedebileceğiniz bir yer.
366
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
[boğazını temizler]
Neden soymak zorundasın
yerel galeri mi?
367
00:16:09,302 --> 00:16:12,639
Siz iki mankafa değil
anlayacaktı,
368
00:16:12,681 --> 00:16:15,141
ama galeri
neredeyse okulun bir parçası.
369
00:16:15,183 --> 00:16:19,062
Yani eğer aniden
kitlesel bir tartışma diyelim
370
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
bir soygun olacaktı.
371
00:16:21,106 --> 00:16:24,567
Herkes ağlarken
çalınan sanat eseri,
372
00:16:24,609 --> 00:16:28,238
Onu kurtarmayı başaracağım ve
onu müzeye geri getir,
373
00:16:28,279 --> 00:16:31,658
bu yüzden beni çeviriyorsun
üniversitenin kurtarıcısı!
374
00:16:31,700 --> 00:16:35,161
Ve onların başka seçeneği olmayacak
ama sözleşmemi yenilemek için
375
00:16:35,203 --> 00:16:38,039
ve bana vermek için
gerçek bir emeklilik.
376
00:16:38,081 --> 00:16:41,251
Daha sonra, birkaç yıl içinde
377
00:16:41,292 --> 00:16:44,212
emekli olacağım,
ve rahat olacağım,
378
00:16:44,254 --> 00:16:47,549
ve bunlardan kurtulacağım
sonsuza dek aptal öğrenciler.
379
00:16:47,590 --> 00:16:50,343
Başım ağrıyor.
harley,
380
00:16:50,385 --> 00:16:53,763
bu işe sen bak
ve 50.000 dolarınızı toplayın.
381
00:16:53,805 --> 00:16:55,682
Elli bin.
Bu çok para!
382
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
Ve bana güven
383
00:16:57,559 --> 00:16:59,686
kafan olacak
çok daha iyi hissediyorum.
384
00:16:59,728 --> 00:17:01,730
Şimdi git.
385
00:17:01,771 --> 00:17:03,106
Ah, Erma?
386
00:17:03,148 --> 00:17:06,401
Dekan! DeanMcBride, Harley!
387
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
Dean McBride'ı mı?
Evet?
388
00:17:08,611 --> 00:17:11,865
merak ediyorduk
evimize gelmek istedim
Noel yemeği için.
389
00:17:11,906 --> 00:17:13,241
Senin evin mi?
390
00:17:13,283 --> 00:17:15,201
Sadece düşünüyorduk
buraya gelmek istiyorsun
391
00:17:15,243 --> 00:17:16,453
biraz tavşan yahnisi için.
392
00:17:16,494 --> 00:17:18,163
Yemek için mi?
393
00:17:18,204 --> 00:17:19,789
[gülüyor]
394
00:17:19,831 --> 00:17:21,332
Hayır, teşekkürler. Ben almayayım.
395
00:17:21,374 --> 00:17:22,459
Ayrıca,
396
00:17:23,626 --> 00:17:25,754
Noel'den nefret ediyorum.
397
00:17:26,796 --> 00:17:28,214
Vay, çok kötü bir kadın.
398
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
Biliyorum,
ama bu onun hatası değil.
399
00:17:29,591 --> 00:17:31,718
Sadece yansıtıyor.
Projeksiyon mu?
400
00:17:31,760 --> 00:17:33,678
dinliyordum
kasetteki bu kitaba
401
00:17:33,720 --> 00:17:35,764
bu adamdan
Dalai Lama'yı aradı.
402
00:17:35,805 --> 00:17:37,849
Kimin adı
Lama Dolly mi?
403
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
Adını duyduğum tek Dolly
şu country-western şarkıcısı mı
404
00:17:40,310 --> 00:17:41,728
dev ile
kadonkadonklar.
405
00:17:41,770 --> 00:17:44,856
Hayır, Dalai Lama.
O bir keşiş falan gibi.
406
00:17:44,898 --> 00:17:47,817
Ah, şimdi anlıyorum.
Dolly çok daha iyi
bir maymuna verilen isim.
407
00:17:47,859 --> 00:17:50,653
Hayır, o bir maymun değil.
Sen bir maymunsun!
408
00:17:50,695 --> 00:17:52,822
Neyse diyor
şefkat sahibi olmalısın.
409
00:17:52,864 --> 00:17:55,325
Yani sadece yapmalıyız
ona "şefkat".
410
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Ayrıca ihtiyacımız var
para, değil mi?
Ben parayı severim.
411
00:17:57,952 --> 00:17:59,913
Hepimiz öyle yapıyoruz, Buzz.
ve bir planım var
412
00:17:59,954 --> 00:18:02,457
bu bizi yapacak
hatta çok daha fazla para.
413
00:18:03,708 --> 00:18:05,210
[hırıltılı kahkaha]
414
00:18:16,846 --> 00:18:18,431
Bert, sen misin?
415
00:18:18,473 --> 00:18:19,849
Ah, özür dilerim.
416
00:18:19,891 --> 00:18:22,852
MERHABA. Sen...
Sen Bert değilsin.
ben sadece
417
00:18:22,894 --> 00:18:25,522
görmek için yatakhaneyi kontrol etmek
eğer burada başka biri varsa.
418
00:18:25,563 --> 00:18:27,899
Evet.
Demek istediğim, var
etrafta birkaç kişi var,
419
00:18:27,941 --> 00:18:32,737
ama çok fazla değil,
ve buradayım çünkü
Galeride çalışıyorum.
420
00:18:32,779 --> 00:18:34,280
Noel tatilinde mi?
421
00:18:34,322 --> 00:18:35,907
Evet, öyle görünüyor.
422
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Çünkü kaçırdın
eve uçuşunuz mu?
423
00:18:38,368 --> 00:18:41,913
Hayır, çünkü düşündüm ki
harika bir fırsat olurdu.
424
00:18:41,955 --> 00:18:44,791
Ve ben şöyle konuşuyorum
büyük bir salak.
425
00:18:44,833 --> 00:18:48,712
[kıkırdar]
Sanırım bu iki salaklık yapar,
Çünkü ben de orada olacağım.
426
00:18:48,753 --> 00:18:51,965
Gerçekten mi? Ha.
Peki, ne tesadüf.
427
00:18:52,007 --> 00:18:53,842
Evet.
428
00:18:54,926 --> 00:18:56,803
Sen Jennifer Hendry'sin.
429
00:18:56,845 --> 00:18:59,222
Çalışmanızı tanıyorum.
Bu güzel.
430
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Duvar resmini sen boyadın
kütüphanede, değil mi?
431
00:19:01,433 --> 00:19:03,601
Evet.
Tarzını seviyorum.
432
00:19:03,643 --> 00:19:05,562
Oldukça çağdaş.
433
00:19:05,603 --> 00:19:07,814
Teşekkür ederim.
434
00:19:07,856 --> 00:19:10,650
[kıkırdar]
Teşekkür ederim. ben gerçekten
bunu takdir ediyorum.
435
00:19:10,692 --> 00:19:12,193
Evet.
436
00:19:12,235 --> 00:19:14,362
Gerçekten öyle görünüyorsun
sanatını bil.
437
00:19:14,404 --> 00:19:17,198
Evet, içeri giriyor
aile sanırım.
438
00:19:17,240 --> 00:19:19,659
Üzgünüm, yapmadım...
Adın neydi yine?
439
00:19:19,701 --> 00:19:22,287
[Jennifer]
Tamam, yalan söylemenin kötü olduğunu biliyorum
özellikle Noel'de
440
00:19:22,328 --> 00:19:24,497
ama çok şaşırdım
Ne diyeceğimi bilemedim.
441
00:19:24,539 --> 00:19:26,374
Sanırım gidiyorum
Noel Baba'nın yaramazlar listesinde.
442
00:19:26,416 --> 00:19:29,336
Duncan.
Duncan Douvet.
443
00:19:29,377 --> 00:19:31,421
Douvet Galerisi'ndeki gibi mi?
444
00:19:31,463 --> 00:19:32,547
Anladın.
445
00:19:32,589 --> 00:19:35,592
Vay. Vay.
446
00:19:35,633 --> 00:19:39,554
Diane Douvet... Tanrım, o
en sevdiğim ressamlardan biri.
Evet.
447
00:19:39,596 --> 00:19:41,264
Gram, o oldukça popüler.
448
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Peki sen de misin
bir sanatçı ya da--
Hayır.
449
00:19:44,517 --> 00:19:47,937
Hayır ama ne zaman
onun etrafında çok fazla büyümek,
bir iki şey alırsın.
450
00:19:47,979 --> 00:19:50,398
Bu da neden senin de öyle olduğunu açıklıyor
galeride olacağız.
451
00:19:50,440 --> 00:19:53,526
Çünkü... Şey, sanırım
bu onu açıklıyor. [gülüyor]
452
00:19:53,568 --> 00:19:56,696
Evet, tam da bu yüzden.
453
00:19:56,738 --> 00:19:58,865
[sinirli kıkırdama]
454
00:19:58,907 --> 00:20:00,867
En azından bileceğiz
Galerideki bir kişi,
455
00:20:00,909 --> 00:20:02,702
peki, görüşürüz
sabah mı?
456
00:20:02,744 --> 00:20:05,330
Evet. Orada görüşürüz.
457
00:20:05,372 --> 00:20:06,998
Serin. İyi geceler.
458
00:20:07,040 --> 00:20:09,376
Tamam, kendine iyi bak.
459
00:20:12,295 --> 00:20:13,838
[kapıyı çalıyor]
460
00:20:13,880 --> 00:20:16,716
aslında olmazdın
Fazladan bir battaniye, olur mu?
461
00:20:16,758 --> 00:20:19,886
Evet.
462
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
Burada.
463
00:20:21,429 --> 00:20:23,056
Üzerinde kediler.
464
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Teşekkür ederim.
Tekrar iyi geceler.
465
00:20:26,059 --> 00:20:27,686
'Gece.
466
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Tekrar ediyorum bayanlar ve baylar,
467
00:20:39,698 --> 00:20:43,076
çok güzel bir örneğimiz var
klasik Fransız sanatının
468
00:20:43,118 --> 00:20:45,829
ve ihale
600 dolardan başlayacak.
469
00:20:45,870 --> 00:20:48,998
600'üm var mı? 600 ila
beyaz önlüklü adam.
470
00:20:49,040 --> 00:20:52,752
Çok teşekkür ederim efendim.
600'üm var. Yedi tane var mı?
471
00:20:52,794 --> 00:20:53,878
Ah, arkada 700!
472
00:20:53,920 --> 00:20:56,089
Çok iri mösyö'ye.
473
00:20:56,131 --> 00:20:57,674
Merci beaucoup.
474
00:20:57,716 --> 00:21:00,427
700'üm var.
Sekiz mi duyuyorum?
Sekiz, kimse var mı?
475
00:21:00,468 --> 00:21:03,471
Sekiz yüz.
Bay Cobblesworth. Merhamet.
476
00:21:03,513 --> 00:21:05,432
800'üm var. Dokuzunu duyuyor muyum?
477
00:21:05,473 --> 00:21:06,433
Kıpırdama,
seni salak!
Ah!
478
00:21:06,474 --> 00:21:07,434
Dokuz yüz arkada.
479
00:21:07,475 --> 00:21:09,644
HAYIR!
Buzzo, etkileyici.
480
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
900 dolar. bende var mı
bin mi?
481
00:21:11,938 --> 00:21:13,940
İzin vermeyeceksin
O iğrenç adam kazandı, değil mi?
482
00:21:13,982 --> 00:21:17,652
Bin mi? Bin.
Bin'i mi duyuyorum?
483
00:21:18,987 --> 00:21:21,823
1000 dolar Bay Cobblesworth.
Merhamet.
484
00:21:21,865 --> 00:21:23,783
Bin.
1100 kimse var mı?
485
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
Herhangi biri? Bin
bir kez gidiyor.
486
00:21:25,493 --> 00:21:26,619
Kıpırdama!
487
00:21:26,661 --> 00:21:28,038
İki kere gidiyorum.
Nefesini tut.
488
00:21:28,079 --> 00:21:30,415
[sert bir şekilde nefes alır]
Arkada kimse var mı?
489
00:21:33,126 --> 00:21:35,503
Satılmış. Bin dolar,
Bay Cobblesworth. Çok güzel.
490
00:21:35,545 --> 00:21:37,088
Bunu yapıyordu
bilerek.
491
00:21:37,130 --> 00:21:39,090
Bu Fransızlar yapmıyor
biz Amerikalılar gibi.
492
00:21:39,132 --> 00:21:41,134
[Vızıltı]
Bizi sevmiyorlar çünkü
biz onlardan daha akıllıyız.
493
00:21:41,176 --> 00:21:43,386
Aptal Fransız.
[Harley]
Aptal Fransız.
494
00:21:43,428 --> 00:21:44,804
Aptal Fransız.
Aptal.
495
00:21:44,846 --> 00:21:46,723
Biz onlardan daha akıllıyız.
Aptal Fransız.
496
00:21:46,765 --> 00:21:47,974
Aptal!
[Antoine]
Öhöm!
497
00:21:48,016 --> 00:21:49,851
Bir sorun mu var Buzzo?
498
00:21:49,893 --> 00:21:51,436
Bunu sen yaptın
bilerek, Frenchy.
499
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Sert duygular yok.
Noel zamanı.
500
00:21:54,189 --> 00:21:56,816
yapmaya çalışıyorum
için bir miktar komisyon
Barbados'a tatil.
501
00:21:56,858 --> 00:21:59,152
Bilirsin. Ben işimi yapıyorum.
Hepsi bu. Ha!
502
00:21:59,194 --> 00:22:03,615
[kıkırdar]
Ama eğlenceliydi
seni kıvrandırmak için.
503
00:22:03,656 --> 00:22:05,658
[gülüyor]
504
00:22:05,700 --> 00:22:07,786
Bop!
[gülüyor]
505
00:22:07,827 --> 00:22:09,371
Ayıyı dürtmeyin!
506
00:22:09,412 --> 00:22:11,373
[kıkırdama]
Ne yapacaksın?
507
00:22:11,414 --> 00:22:14,793
Buop, buop, buop!
[gülüyor]
508
00:22:14,834 --> 00:22:16,127
O adamdan nefret ediyorum.
509
00:22:16,169 --> 00:22:17,962
Neyse hazırlanıyoruz
onu körü körüne soymak için,
510
00:22:18,004 --> 00:22:19,839
Bunu içine koyabilir
Fransız piposunu alıp tüttürüyor.
511
00:22:19,881 --> 00:22:23,718
Kesinlikle.
Artık her şeye sahipsin
Burada kontrol altında mı?
512
00:22:23,760 --> 00:22:25,845
Gidip biraz yapmalıyım
iş için düzenlemeler.
513
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
Jimmy'yi getiriyorum
bize yardım etmek için.
514
00:22:27,889 --> 00:22:30,684
Erma biliyor mu?
Hiçbir şey söylemedi
Jimmy'yi getirme konusunda.
515
00:22:30,725 --> 00:22:32,519
Erma'nın bilmediği şey
ona zarar vermeyecek.
516
00:22:32,560 --> 00:22:34,521
Dostum, Jimmy benden nefret ediyor.
517
00:22:34,562 --> 00:22:36,981
Jimmy herkesten nefret ediyor.
ama adam bir profesyonel,
518
00:22:37,023 --> 00:22:39,567
ve bu plan
bizi milyonlar yap.
519
00:22:39,609 --> 00:22:41,528
Veya binlerce!
Evet.
520
00:22:41,569 --> 00:22:45,031
Elbette,
Gece yarısı döneceğim.
Düşük bir profil tutun.
521
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
Tamam aşkım? İyi.
522
00:23:03,258 --> 00:23:07,053
Pek çok insan var
gidecek yer yok ve para yok
Noel'de herhangi bir yere gitmek.
523
00:23:07,095 --> 00:23:09,139
Oldukça yaygın bir durum.
Onlar için endişelenmiyorum.
524
00:23:09,180 --> 00:23:12,684
[cep telefonu çalıyor]
Gerçekten umursadığımı düşünüyorsun
bizim hakkımızda ne düşünüyorlar?
525
00:23:12,726 --> 00:23:15,061
Durun, bu Paige.
Bir saniye.
526
00:23:15,103 --> 00:23:16,938
Merhaba. Hey.
527
00:23:16,980 --> 00:23:18,815
Yani zaten oradasın
bronzluğunuz üzerinde mi çalışıyorsunuz?
528
00:23:20,191 --> 00:23:21,901
Bu yolculuk berbat.
529
00:23:21,943 --> 00:23:24,612
Az önce ilk trene bindi
ABD'nin Sucky Kasabasına.
530
00:23:24,654 --> 00:23:25,864
Tam bir fiyasko oldu.
531
00:23:25,905 --> 00:23:27,198
Neden? Cabo'dasın.
532
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
Jen, bu ciddi.
Şu anda havuzdayım.
533
00:23:29,242 --> 00:23:31,119
yok
herhangi bir yerde ateşli adamlar var mı?
534
00:23:31,161 --> 00:23:33,038
[Jennifer]
Saat 9:00 değil mi
sabah mı?
535
00:23:33,079 --> 00:23:36,583
Her neyse. Yani öyle mi
orası gerçekten sıkıcı mı?
Bert'le durum nasıl?
536
00:23:36,624 --> 00:23:38,209
Hayır, aslında iyi.
537
00:23:38,251 --> 00:23:40,211
Altı tane olacak
galerideki bizden,
538
00:23:40,253 --> 00:23:42,047
Duncan Douvet dahil.
539
00:23:42,088 --> 00:23:44,007
Ne?
Duncan Douvet orada mı?
540
00:23:44,049 --> 00:23:45,550
Öyle olması gerekiyordu
Aspen'de.
541
00:23:45,592 --> 00:23:47,927
Bu nasıl mümkün olabilir?
tatil planlarını biliyor musun?
542
00:23:47,969 --> 00:23:52,807
Merhaba! Duncan Douvet'ti.
Aslında onunla karşılaştım
geçen gece yurtta.
543
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Çok kıskanıyorum.
Çok ateşli.
Evet, hoş biri ama hadi ama,
544
00:23:55,685 --> 00:23:56,895
o Duncan Douvet.
545
00:23:56,936 --> 00:23:58,772
Biraz kendinize güvenin.
Öneriyorum...
546
00:23:58,813 --> 00:24:00,857
onu altına çekersin
biraz ökseotu, stat.
547
00:24:00,899 --> 00:24:04,819
Evet. bunu saklayacağım
aklımda. Teşekkürler. İyi eğlenceler.
Seninle sonra konuşacağım.
548
00:24:04,861 --> 00:24:06,905
Tamam, hoşçakal.
Git onu getir.
549
00:24:08,156 --> 00:24:10,116
Anne, eve gitmem gerekiyor
şu anda.
550
00:24:10,158 --> 00:24:13,620
Hiç ateşli adam yok
herhangi bir yerde ve yapabilir miyiz?
lütfen jeti gönderir misiniz?
551
00:24:13,661 --> 00:24:15,747
Ne?
Merhaba.
552
00:24:15,789 --> 00:24:18,541
Ben Pablo'yum.
havuz bar çocuğu.
553
00:24:18,583 --> 00:24:20,627
İstiyorum
havuçlu margarita mı?
554
00:24:20,669 --> 00:24:23,254
Eğer Pablo'ysan,
o zaman kıyafetin
beni tamamen başından savıyor.
555
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Öyle görünüyor
bir Fransız'ın kıyafetleri.
556
00:24:26,174 --> 00:24:28,259
[nefes nefese]
557
00:24:28,301 --> 00:24:32,305
Frank, bunu yapacaksın.
Bunu yapabilirsin.
558
00:24:32,347 --> 00:24:33,640
Hey.
559
00:24:33,682 --> 00:24:35,975
Ah. Arkadaşlar, bekleyin!
560
00:24:36,017 --> 00:24:38,520
Koştun mu?
buraya kadar mı?
561
00:24:38,561 --> 00:24:42,273
Evet. sadece deniyorum
biraz egzersiz yapmak için.
562
00:24:42,315 --> 00:24:44,275
Ah. Bu senin
egzersiz şapkası?
Evet.
563
00:24:44,317 --> 00:24:47,237
[gülüyor]
Beğendin mi?
Evet, teşekkürler.
564
00:24:47,278 --> 00:24:50,156
Hala burada ne yapıyorsun?
Eve gideceğini sanıyordum
tatiller için.
565
00:24:50,198 --> 00:24:52,784
Bu yıl yapamam.
Çok pahalı.
566
00:24:52,826 --> 00:24:55,537
Peki ya siz ikiniz?
Frank, ben neyim
Yahudi diyorlar.
567
00:24:55,578 --> 00:24:58,164
kesinlikle yasaklıyım
Noel Baba'ya inanmak.
568
00:24:58,206 --> 00:25:00,542
Ah evet.
çalışmayı tercih ederim
Neyse galeride.
569
00:25:00,583 --> 00:25:04,170
Biraz para kazan
simit ve lox yemektense
deli yengemle.
570
00:25:04,212 --> 00:25:07,298
Evet, ben de.
Sende bir deli var
yengem de mi?
571
00:25:07,340 --> 00:25:09,634
Hayır, ben bundan bahsediyordum
galeride çalışıyor
572
00:25:09,676 --> 00:25:12,887
Ben de. hepimiz
galeride çalışıyor
Biz de oraya gidiyorduk.
573
00:25:12,929 --> 00:25:15,015
Ah, tatlım.
Çocuklar, hadi.
Geç kalacağız.
574
00:25:15,056 --> 00:25:17,851
Seninleyim.
Gölgeleri seviyorum.
575
00:25:17,892 --> 00:25:20,061
[Antoine]
Dikkat.
576
00:25:20,103 --> 00:25:22,981
Dikkatherkes.
Merhaba.
577
00:25:23,023 --> 00:25:27,318
Bienvenu.Hoşgeldiniz
Diane Douvet Galerisi
Çağdaş Sanat.
578
00:25:27,360 --> 00:25:30,196
Buranın küratörü benim
Antoine Luc.
579
00:25:30,238 --> 00:25:32,282
Merci beaucoup.
Çok teşekkür ederim
580
00:25:32,323 --> 00:25:33,992
zamanınızı gönüllü olarak ayırdığınız için
ve servis...
581
00:25:34,034 --> 00:25:35,994
Gönüllü mü?
Para alıyoruz, değil mi?
582
00:25:36,036 --> 00:25:39,873
Oui.İfademi bağışlayın.
Bağışlamak. Şey...
583
00:25:39,914 --> 00:25:42,625
Eğer zaman ayırıyorsam
denememden,
Ben de maaş alabilirim.
584
00:25:42,667 --> 00:25:44,753
İyi bir nokta.
...vakit geçirmek
huzurunda
585
00:25:44,794 --> 00:25:46,880
bu başyapıtlardan yahu?
586
00:25:46,921 --> 00:25:48,923
Galeri açık olacak
Noel arifesinde,
587
00:25:48,965 --> 00:25:50,884
ve sen sağlayacaksın
nezaket hizmetleri.
588
00:25:50,925 --> 00:25:53,762
Hepiniz doçent olacaksınız
her türlü soruyu yanıtlamak için buradayım
589
00:25:53,803 --> 00:25:55,847
insanların yaklaşık
Galerideki parçalar.
590
00:25:55,889 --> 00:25:59,642
Peki, matmazel
24 saat güvenlik olacak
591
00:25:59,684 --> 00:26:05,398
ikisi tarafından sağlandı, ah,
aptal, aptal, aptal iki adam.
592
00:26:05,440 --> 00:26:09,194
Burada çok büyük bir tane var.
burada çok büyük bir tane var.
Bunları biliyor musun?
593
00:26:09,235 --> 00:26:12,614
Normallik,buradayım
bu süreci aşırı izlemek.
594
00:26:12,655 --> 00:26:18,161
Ah, ama meşgul olacağım
Plaj kıyafetleri arıyorum.
595
00:26:18,203 --> 00:26:20,914
Bilirsin, küçük
yüzmek için kıyafet?
596
00:26:20,955 --> 00:26:25,752
O yüzden bunu sana bırakıyorum
gözlerim ve kulaklarım. Evet?
597
00:26:25,794 --> 00:26:27,879
Antoine, özür dilerim.
598
00:26:27,921 --> 00:26:31,633
[Fransızca konuşuyor]
599
00:26:31,675 --> 00:26:33,176
Fransızca biliyor musun?
Nereye gideceğim?
600
00:26:33,218 --> 00:26:36,888
alacağım
allıkgöz
601
00:26:36,930 --> 00:26:38,723
Barbados'a.
602
00:26:38,765 --> 00:26:40,433
Barbados ne zamandı?
603
00:26:40,475 --> 00:26:43,436
En güzeli onlarda
su, üstsüz plajlar,
604
00:26:43,478 --> 00:26:46,272
dipsiz plajlar.
605
00:26:46,314 --> 00:26:48,108
Çok süper.
606
00:26:48,149 --> 00:26:49,984
Seninle gidebilir miyim?
607
00:26:51,820 --> 00:26:53,405
Bil bakalım kim?
608
00:26:53,446 --> 00:26:55,865
Raphael?
Hayır.
609
00:26:55,907 --> 00:26:57,409
Jean Paul'u mu?
Hayır.
610
00:26:57,450 --> 00:26:59,994
Marcus'u mu?
[gülüyor]
611
00:27:00,036 --> 00:27:01,996
İşte buradayım!
[gülüyor]
612
00:27:02,038 --> 00:27:04,165
Bu bir ahbap mı?
613
00:27:04,207 --> 00:27:06,126
Cindy Lauper ne zaman
geri dönüş yapacak mısın?
614
00:27:06,167 --> 00:27:08,962
Yani Cassie, sen olacaksın
Tatilde de mi burada çalışıyorsun?
615
00:27:09,004 --> 00:27:10,672
Hayır, buradayım
sanat alışverişine gitmek.
616
00:27:10,714 --> 00:27:12,799
Aman tanrım, öylesin
ne kadar da küçük bir somurtkanlık.
617
00:27:12,841 --> 00:27:14,050
Nasıl bu hale geldin?
618
00:27:14,092 --> 00:27:15,969
Onlarla konuş.
Onlarla konuşamam.
619
00:27:16,011 --> 00:27:18,138
Çok para.
onlarla konuşuyorum
telefonda.
620
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Üzgünüm geciktim, Antoine.
621
00:27:22,225 --> 00:27:25,103
Ne haber beyler?
622
00:27:25,145 --> 00:27:26,771
Neyi kaçırdım?
623
00:27:26,813 --> 00:27:29,065
Fazla değil. Biz sadece
programın üzerinden geçiyoruz.
624
00:27:29,107 --> 00:27:31,818
Merhaba millet.
bu Duncan.
625
00:27:31,860 --> 00:27:33,945
Bu adamları zaten tanıyorum.
Sen tek kişisin
tanışmamıştım.
626
00:27:33,987 --> 00:27:36,072
O gerçekten yapmıyor
çok dışarı çıkın.
627
00:27:36,114 --> 00:27:37,991
[Antoine, Marcus tartışıyor]
628
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
[Antoine]
Beş tane besleyecekler
günde üç kez değil, üç kez.
629
00:27:40,076 --> 00:27:43,079
Tamam aşkım. Peki yarından beri
Noel arifesi, diye düşündüm
630
00:27:43,121 --> 00:27:45,415
bu çok kötü bir durum
Ailem olmadan burada olmalıyım
631
00:27:45,457 --> 00:27:47,417
peki neden bir araya gelmiyoruz
ve akşam yemeği hazırla?
632
00:27:47,459 --> 00:27:49,127
Evet, eğlenceli olurdu.
Evet,
633
00:27:49,169 --> 00:27:50,837
bu güzel olurdu. Elbette.
634
00:27:50,879 --> 00:27:52,464
Ben de düştüm.
635
00:27:52,505 --> 00:27:55,884
Aslında diyetteyim
'çünkü şişmanım.
636
00:27:55,925 --> 00:27:57,427
İlgilenmiyorum.
637
00:27:57,469 --> 00:28:00,388
Neden hücre yok
Burada herhangi bir yerde servis var mı?
638
00:28:00,430 --> 00:28:01,973
Neden bu kadar huysuzsun?
639
00:28:02,015 --> 00:28:04,517
Buradan çıkmam lazım.
Tatile ihtiyacım var.
640
00:28:04,559 --> 00:28:06,853
Herkesle tanışmak istiyorum.
eğer ben olacaksam
asistanınız,
641
00:28:06,895 --> 00:28:08,855
o zaman izin ver bana
işimi onlarla yap.
642
00:28:08,897 --> 00:28:10,315
yapabilirsin
menkul kıymetler belgesi--
643
00:28:10,357 --> 00:28:13,026
Onlara söyleyebilir miyim?
güvenlik...
644
00:28:13,068 --> 00:28:15,737
Dikkat, dikkat,
herkes.
645
00:28:15,779 --> 00:28:18,365
Bu Marcus.
O benim yol arkadaşım
646
00:28:18,406 --> 00:28:22,035
ve o da
bir çalışan arkadaşım
Buradaki galeriden.
647
00:28:22,077 --> 00:28:24,913
O halde merhaba de.
Merhaba millet.
Ben Marcus'um.
648
00:28:24,954 --> 00:28:28,041
Ama arkadaşlarım
bana Marcouscous de
çünkü ben veganım.
649
00:28:28,083 --> 00:28:30,168
[gülüyor]
Seni kim arıyor
Marcouscous'u mu?
650
00:28:30,210 --> 00:28:31,419
İnsanlar öyle.
651
00:28:31,461 --> 00:28:33,380
Gerçekten mi?
Her neyse.
652
00:28:33,421 --> 00:28:35,465
Utanıyor musun?
ya da başka bir şey?
Neler oluyor?
653
00:28:35,507 --> 00:28:38,843
burada çalışıyorum
hafta sonları da.
654
00:28:38,885 --> 00:28:41,888
Ama bu hafta sonu değil
çünkü ben ve bu adam
parti yapacağız.
655
00:28:41,930 --> 00:28:43,431
* Doo doo doo
doo doo doo *
656
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
[gülüyor]
Yeter.
657
00:28:45,892 --> 00:28:47,936
Utanıyor musun?
benden falan mı?
Utanmıyorum.
658
00:28:47,977 --> 00:28:50,980
Burası benim iş yerim.
Çocuklarla konuşuyorum.
Devam et.
659
00:28:51,022 --> 00:28:53,191
açıklayabilir miyim
güvenlik sistemi
şimdi yapabileceğimi söylediğin gibi mi?
660
00:28:53,233 --> 00:28:57,320
Dikkat.Lütfen ödeyin
ona çok dikkat etmek
güvenliği açıklarken.
661
00:28:57,362 --> 00:28:59,781
Teşekkür ederim.
[alay ediyor]
Eğer sorun değilse.
662
00:28:59,823 --> 00:29:01,950
Sorun değil.
[boğazını temizler]
663
00:29:01,991 --> 00:29:04,536
Yani bu galeride çok şey var,
çok yüksek teknolojili güvenlik.
664
00:29:04,577 --> 00:29:06,913
İçeri girdiğinde
kodunuzu giriyorsunuz,
665
00:29:06,955 --> 00:29:08,915
ve bu broşürde var
tam oradasın.
666
00:29:08,957 --> 00:29:12,293
Yani kodu giriyorsunuz,
ve ayrıldığında,
aynı kodu giriyorsunuz.
667
00:29:12,335 --> 00:29:14,921
Şimdi, eğer alarm
ben uzaktayken takılıp düştü,
668
00:29:14,963 --> 00:29:17,257
Bir kısa mesaj alacağım
hemen telefonuma
669
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
otomatik olarak
sistemden,
670
00:29:18,925 --> 00:29:20,552
ve bildireceğim
yetkililer.
671
00:29:20,593 --> 00:29:22,178
Biz ne kadarız?
ödeme alıyor musun?
672
00:29:22,220 --> 00:29:24,264
Saati yirmi dolar.
673
00:29:24,305 --> 00:29:27,851
Ve sonra iki kat zaman
25'inde.
Aha. [kıkırdar]
674
00:29:27,892 --> 00:29:30,228
Başka sorunuz var mı?
Öyleyse, tabii ki.
675
00:29:30,270 --> 00:29:32,313
Merci beaucoup.
Güle güle!
676
00:29:32,355 --> 00:29:34,566
[Marcus şarkı söylüyor]
Merhaba!
677
00:29:34,607 --> 00:29:38,153
Yani ne alırsak alalım,
üç yolu ayırdık. Anlaşmak?
678
00:29:38,194 --> 00:29:40,989
Nasıl ayrılacağız
üç yönlü bir resim mi?
679
00:29:41,031 --> 00:29:43,908
Onu satarız, Buzz.
karaborsada.
680
00:29:43,950 --> 00:29:45,952
Onu satıyoruz
bir çite.
681
00:29:45,994 --> 00:29:48,955
Bir çit mi?
Buzz, işe aldım
Jimmy burada
682
00:29:48,997 --> 00:29:51,207
çünkü o bir profesyonel,
ve o bazı şeyleri biliyor.
683
00:29:51,249 --> 00:29:53,626
Demek istediğim şu adama bakın.
Ona bak.
684
00:29:53,668 --> 00:29:55,920
Adam jartiyer giyiyor.
685
00:29:55,962 --> 00:29:58,214
O yapacak
eski değiştirici
sahtelerle
686
00:29:58,256 --> 00:29:59,966
Dean McBride için.
687
00:30:00,008 --> 00:30:02,302
Sahte mi?
aldığımızı sanıyordum
gerçek tablolar.
688
00:30:02,344 --> 00:30:05,889
Buzz, biz,
ama vermek yerine
dekan gerçek olanlar,
689
00:30:05,930 --> 00:30:07,599
ona sahtelerini veriyoruz
Jimmy'nin yaptığı,
690
00:30:07,640 --> 00:30:11,603
parasını al sonra sat
gerçek resimler de.
691
00:30:11,644 --> 00:30:14,189
Bu iyi bir fikir.
Evet.
692
00:30:14,230 --> 00:30:17,567
Buzz, kodu biliyorsun
galeriye, değil mi?
693
00:30:17,609 --> 00:30:19,569
Ah, evet, evet.
Kodu biliyorum.
694
00:30:19,611 --> 00:30:21,988
Bilirsin,
Frenchy'nin şöyle dediğini duydum
o çizimlerden biri
695
00:30:22,030 --> 00:30:23,573
değer
bir milyar milyon dolar.
696
00:30:23,615 --> 00:30:25,492
Zengin olacağız!
697
00:30:25,533 --> 00:30:30,038
Tamam aşkım. Planın üzerinden geçelim.
Çok düşündüm-- Buzz?
698
00:30:30,080 --> 00:30:32,165
Ha? Odaklanın.
699
00:30:32,207 --> 00:30:35,210
Şimdi çizdim
galerinin haritası
700
00:30:35,251 --> 00:30:37,629
ve onu ayırdım
üç bölüme ayrılmıştır.
701
00:30:37,671 --> 00:30:41,007
Şimdi her birimiz alacağız
bir bölüm ve kendi işimizi yapıyoruz.
702
00:30:41,049 --> 00:30:43,510
Ama sahip olacağız
telsizler
böylece iletişim kurabiliriz.
703
00:30:43,551 --> 00:30:45,136
Filmlerdeki gibi mi?
704
00:30:45,178 --> 00:30:47,138
Evet, filmlerdeki gibi.
Harika olacak.
705
00:30:47,180 --> 00:30:50,225
Dinle, iyi geceler
uyu çünkü yarın
Noel arifesi.
706
00:30:50,266 --> 00:30:54,479
Buzz, galeriden eminsin
boş olacak değil mi?
707
00:30:54,521 --> 00:30:57,899
Frenchy'nin konuştuğunu duydum.
Çocuğunun oyuncağını alıyor
bir adaya.
708
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
Kimse orada olmayacak.
Sadece alarm.
709
00:31:00,402 --> 00:31:03,571
Kendimizi bulduk gibi görünüyor
bir tatil soygunu beyler.
710
00:31:03,613 --> 00:31:08,410
** [kaya]
711
00:31:14,666 --> 00:31:17,377
* Ben melek değilim *
712
00:31:17,419 --> 00:31:19,671
* Ama seni uçuracağım *
713
00:31:19,713 --> 00:31:22,549
* Bakire değilim
Ağrılıyorum, huzursuz *
714
00:31:22,590 --> 00:31:25,176
* Gözlerinizin önünde *
715
00:31:25,218 --> 00:31:27,178
* Çok skandal *
716
00:31:27,220 --> 00:31:30,557
* Eğer bana seninkini gösterirsen
Sana göstereceğim *
717
00:31:30,598 --> 00:31:32,225
* Benim, benim *
718
00:31:32,267 --> 00:31:34,602
Dean McBride.
719
00:31:34,644 --> 00:31:36,187
Bay Heller.
720
00:31:36,229 --> 00:31:38,106
Çalışmaları göz kamaştırıyor
değil mi?
721
00:31:38,148 --> 00:31:40,483
Evet öyle.
722
00:31:40,525 --> 00:31:43,445
Dean, bugün Noel arifesi.
olmana şaşırdım
hala şehirde.
723
00:31:43,486 --> 00:31:46,364
Başka nereye giderdim ki?
724
00:31:46,406 --> 00:31:48,575
Ah, öyle demek istemedim
onunla ilgili herhangi bir şey.
725
00:31:48,616 --> 00:31:52,287
Sadece genellikle bunu kastetmiştim
insanlar Denherst'ten kaçıyor
tatil boyunca.
726
00:31:52,328 --> 00:31:54,497
Ve düşündüm ki
belki biraz...
727
00:31:54,539 --> 00:31:57,625
Hayır, bende yok
burada herhangi bir aile var.
728
00:31:57,667 --> 00:31:59,085
Sağ. Üzgünüm.
729
00:31:59,127 --> 00:32:03,548
Üstelik işlerim var
ilgilenmek.
730
00:32:03,590 --> 00:32:06,509
Biliyor musun Dean?
acı çekebilirsin
mevsimsel duygudurum bozukluğu.
731
00:32:06,551 --> 00:32:08,511
Fermuarını kapat, Heller.
Bir lambam var.
732
00:32:08,553 --> 00:32:09,512
Zip!
733
00:32:09,554 --> 00:32:11,306
Sen sadece dön...
Zip!
734
00:32:12,766 --> 00:32:14,601
Merhaba patron!
735
00:32:16,144 --> 00:32:19,689
Ben Dean McBride.
Dekan, Buzz.
736
00:32:19,731 --> 00:32:22,734
Öyleyse dinle, her şey
bizim açımızdan her şey yolunda.
737
00:32:22,776 --> 00:32:24,736
Ah! Ah! D--Oooh!
738
00:32:24,778 --> 00:32:29,991
Buzz, neden olmasın
gidip tartışırız
temizlik görevleriniz?
739
00:32:30,033 --> 00:32:32,118
Bu çocukların ihtiyaçları yok
bu karışıklığı duymak için.
740
00:32:32,160 --> 00:32:33,244
Ah, doğru.
741
00:32:33,286 --> 00:32:34,788
Sağ.
742
00:32:34,829 --> 00:32:39,042
Yani ben güvenlik görevlisi değilim.
Ben bir temizlikçiyim.
743
00:32:39,084 --> 00:32:43,004
Ve gidip tartışmalıyız
çöp durumumuz.
744
00:32:43,046 --> 00:32:44,297
Tamam, Buzz.
745
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
İyi günler.
746
00:32:46,257 --> 00:32:50,095
Size iyi bir gün.
Hoşçakal. Mutlu Bayramlar.
747
00:32:50,136 --> 00:32:54,307
Vay. O sadece
bir güneş ışığı.
748
00:32:54,349 --> 00:32:55,684
Sen öyle düşünmüyorsun...
749
00:32:57,185 --> 00:33:00,188
Ne yani... takılmak mı?
750
00:33:00,230 --> 00:33:01,314
Evet.
Ne?
751
00:33:01,356 --> 00:33:02,315
Bence de.
752
00:33:02,357 --> 00:33:04,150
Hayır.
Evet. Bir düşün.
753
00:33:04,192 --> 00:33:06,069
İnsanlar söyleyebilir
aynı şey bizim için de geçerli.
754
00:33:06,111 --> 00:33:07,237
Ne, sen ve ben...
755
00:33:07,278 --> 00:33:08,321
Hayır.
756
00:33:08,363 --> 00:33:09,322
takılmak mı?
Hayır.
757
00:33:09,364 --> 00:33:10,824
Arkadaş olduğumuzu.
758
00:33:10,865 --> 00:33:12,492
Bu çok çılgınca.
Aslında hayır, sadece söylüyorum.
759
00:33:12,534 --> 00:33:13,493
Biz arkadaşız. Birlikteyiz.
Sağ.
760
00:33:13,535 --> 00:33:14,786
Tatil zamanı.
761
00:33:14,828 --> 00:33:17,122
Ve buradayız.
Birlikteyiz.
762
00:33:17,163 --> 00:33:20,291
Ah, anlıyorum. Yani sen...
Sakın söyleme.
763
00:33:20,333 --> 00:33:22,168
Eğer olmak istiyorsan
şimdi öpüşüyoruz,
hadi anlaşalım.
764
00:33:22,210 --> 00:33:23,753
Hayır. Sorun değil. Ben iyiyim.
765
00:33:23,795 --> 00:33:25,338
Tablonun sakıncası olmayacak
eğer anlaşırsak.
766
00:33:25,380 --> 00:33:28,174
Evet. Mutlu tatiller.
Resimle makyaj yapın.
767
00:33:28,216 --> 00:33:30,218
sevişeceğim
resim ile.
İyi bir fikir.
768
00:33:30,260 --> 00:33:32,220
Ben...
769
00:33:33,221 --> 00:33:34,389
Aptal.
770
00:33:35,724 --> 00:33:37,809
* Noel Baba yolda *
771
00:33:37,851 --> 00:33:40,103
Bu nedir?
Bu bir Noel hediyesi, aptal.
772
00:33:40,145 --> 00:33:42,147
Hediyeleri sevmiyorum.
773
00:33:42,188 --> 00:33:44,816
sadece düşünüyordum
Noel'de tamamen yalnızsın
774
00:33:44,858 --> 00:33:46,609
hediye olmadan
ağacının altında.
775
00:33:46,651 --> 00:33:49,404
Kullanabileceğini düşündüm
bazıları neşeleniyor.
776
00:33:52,490 --> 00:33:53,783
Güzel, değil mi?
777
00:33:55,493 --> 00:33:58,496
Su tabancası mı?
Ben neyim? 11 mi?
778
00:33:58,538 --> 00:34:00,248
Bu bir Tidal Wave 5000.
779
00:34:00,290 --> 00:34:02,167
Kullanabileceğini düşündüm
hayatında biraz eğlence.
780
00:34:02,208 --> 00:34:04,502
Eğlence çocuklar içindir, Buzz.
781
00:34:04,544 --> 00:34:06,296
Şimdi aşağı inelim
işe.
782
00:34:06,338 --> 00:34:08,381
Siz ikiniz hazırsınız
ve gitmeye hazırız, değil mi?
783
00:34:08,423 --> 00:34:10,550
Ah evet. Jimmy ve Harley
şu anda minibüsü alıyoruz.
784
00:34:10,592 --> 00:34:12,719
Jimmy mi? Jimmy kim?
785
00:34:12,761 --> 00:34:16,681
D-- Jimmy mi dedim?
Finny'yi kastetmiştim.
786
00:34:16,723 --> 00:34:18,308
Peki Finny öyle mi olacaktı?
787
00:34:18,350 --> 00:34:21,227
Finny bizim köpeğimiz.
sevimli küçük beyaz bir köpek.
788
00:34:21,269 --> 00:34:22,771
Asla hiçbir yere gitmiyoruz
Finny olmadan.
789
00:34:22,812 --> 00:34:24,689
Siz ikiniz yapmasanız iyi olur
bunu benim için mahvet.
790
00:34:24,731 --> 00:34:27,525
Ah, hayır, hayır, hayır.
Kesinlikle yapmayacağız
her şeyi mahvet.
791
00:34:27,567 --> 00:34:29,110
[iç çeker]
792
00:34:33,281 --> 00:34:34,866
[Duncan]
Pekala çocuklar.
Elimizde ne var?
793
00:34:34,908 --> 00:34:39,329
İki konteynerim var
krakerlerden.
794
00:34:39,371 --> 00:34:41,915
Amerikan peyniri
ve bir kutu kurabiye.
795
00:34:41,956 --> 00:34:45,126
Annem ve babam beni gönderdi
bu ev yapımı paneer tikka
ve choley bhature.
796
00:34:45,168 --> 00:34:46,795
Çok lezzetli.
797
00:34:46,836 --> 00:34:50,382
Tamam, iki tane var
meyve ve fındıklı granola barlar
798
00:34:50,423 --> 00:34:52,175
ve ketçap.
799
00:34:52,217 --> 00:34:55,345
Tamam aşkım. nasılsınız arkadaşlar
Çin yemeği hakkında ne düşünüyorsunuz?
800
00:34:55,387 --> 00:34:56,429
[Tümü]
Evet!
801
00:34:56,471 --> 00:34:58,765
İyi bir fikir.
Elbette. Al mı?
802
00:34:58,807 --> 00:35:03,186
En yakın Çinli
kuruluş 24.14
kilometre uzakta.
803
00:35:03,228 --> 00:35:04,854
Ne... ne...
804
00:35:04,896 --> 00:35:06,898
Otuz dakika.
Tamam, 30 dakika.
805
00:35:06,940 --> 00:35:10,694
Tamam, işte plan şu.
Araban var, değil mi?
Mm-hmm.
806
00:35:10,735 --> 00:35:12,278
Sen sür
ve yemeği al.
807
00:35:12,320 --> 00:35:13,780
Tabakları toplayacağız ve
galeride görüşürüz.
808
00:35:13,822 --> 00:35:15,365
Anladın, patron adam.
809
00:35:15,407 --> 00:35:16,741
Bekle, galeri mi?
810
00:35:16,783 --> 00:35:18,702
Evet, neden olmasın?
Noel.
811
00:35:18,743 --> 00:35:20,620
Yemek istemiyoruz
köhne yatakhanelerde.
812
00:35:20,662 --> 00:35:21,871
Tamam elbette. Evet.
813
00:35:21,913 --> 00:35:23,665
Oh, peki gidecek misin
Cassie bir not mu?
814
00:35:23,707 --> 00:35:25,875
Noel olduğunu biliyorum
ve belki de ortaya çıkmayacak,
815
00:35:25,917 --> 00:35:27,502
ama ona haber ver
neredeyiz?
816
00:35:27,544 --> 00:35:28,503
Anladım.
817
00:35:28,545 --> 00:35:29,796
Toodles.
818
00:35:29,838 --> 00:35:30,964
Tamam, hadi yapalım şunu.
819
00:35:31,006 --> 00:35:32,382
Tamam aşkım.
İyi.
820
00:35:34,342 --> 00:35:36,761
Tamam, bakalım
eğer bu kod işe yararsa.
821
00:35:36,803 --> 00:35:40,306
Bu harika bir fikir
galeride akşam yemeği yemek için.
En azından güzel.
822
00:35:40,348 --> 00:35:41,391
Yakaladım.
823
00:35:41,433 --> 00:35:44,936
Vay! Mümkün değil.
824
00:35:44,978 --> 00:35:48,481
Ah, Bert.
Birisi mükemmel bir şekilde attı
iyi Su Vızıltısı.
825
00:35:48,523 --> 00:35:51,317
gerçekten öylece kaldın mı
elin çöpte mi?
Bu çok iğrenç.
826
00:35:51,359 --> 00:35:54,195
İnsanlar oraya işiyor.
İnsanlar çöp kutusuna işemiyor.
827
00:35:54,237 --> 00:35:56,322
Evet, öyle.
Geri koy.
828
00:35:56,364 --> 00:35:57,741
İnsanlar işemiyor
bir çöp kutusunda.
829
00:35:57,782 --> 00:35:59,826
Geri koy.
Neden?
830
00:35:59,868 --> 00:36:02,245
Hadi. Onu dinle.
Geri koy.
Daha sonra alırız.
831
00:36:02,287 --> 00:36:03,413
Sen nesin?
evsiz mi?
832
00:36:03,455 --> 00:36:04,873
Daha sonra alabilirsin.
[gülüyor]
833
00:36:04,914 --> 00:36:08,752
Ya evsiz olsaydım? Ha?
O zaman üzülürsün.
834
00:36:08,793 --> 00:36:11,546
[Jennifer]
Mmm, neden Alfred'i seçtik?
tekrar yiyecek almak için mi?
835
00:36:11,588 --> 00:36:15,508
Kaşıkların gidip gitmediğini bilen var mı
plakanın sol tarafında
yoksa sağ taraf mı?
836
00:36:15,550 --> 00:36:18,511
sanırım çünkü
mutfak eşyaları plastiktir,
gerçekten önemli değil.
837
00:36:18,553 --> 00:36:19,929
Cha-ching.
838
00:36:19,971 --> 00:36:23,850
Şşşt! Arkadaşlar durun.
Sanırım birinin geldiğini duyuyorum.
839
00:36:25,393 --> 00:36:26,686
Bert...
Şşş.
840
00:36:26,728 --> 00:36:28,897
Bu Cassie. Hey.
Peki, pekala.
841
00:36:28,938 --> 00:36:31,775
Ne, öyle olduğumu mu sandın?
sanat eseri hırsızı falan mı?
842
00:36:31,816 --> 00:36:36,696
Ah, Cassie. düşündüm
çok havalıydın
Noel yemeği için.
843
00:36:36,738 --> 00:36:38,531
Açım
ve hiçbir şey açık değil.
844
00:36:38,573 --> 00:36:40,450
Size de Mutlu Noeller.
Kapa çeneni, Frank.
845
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Vay. Noel.
846
00:36:42,535 --> 00:36:46,373
Hadi sadece sahip olalım
güzel bir Noel yemeği
ve eğlenin, tamam mı?
847
00:36:57,509 --> 00:37:01,429
hala anlamıyorum
bu aptal kıyafetler.
848
00:37:01,471 --> 00:37:03,682
Bunlar
kılıklarımız, Jimmy.
849
00:37:03,723 --> 00:37:08,311
Eğer biri bizi fark ederse,
sadece düşünecekler
biz Noel Baba ve ekibiyiz.
850
00:37:08,353 --> 00:37:09,979
İyi düşündün, Harley.
Evet.
851
00:37:10,021 --> 00:37:11,898
Noel arifesi,
Jimmy.
852
00:37:11,940 --> 00:37:16,319
Noel Baba olacak
bu gece dışarıdayım.
Evet.
853
00:37:16,361 --> 00:37:18,780
Her neyse!
Hadi şunu yapalım.
854
00:37:18,822 --> 00:37:20,073
Elbette.
Hazır mısın Buzz?
855
00:37:20,115 --> 00:37:21,324
Ne için?
856
00:37:21,366 --> 00:37:22,909
Soygun için,
küçük kardeşim.
857
00:37:22,951 --> 00:37:25,954
Sağ. Biraz açım.
Akşam yemeği ne zaman?
858
00:37:25,995 --> 00:37:29,874
Çaldıktan sonra yeriz
milyonlarca dolar
sanat eseri, tamam mı?
859
00:37:29,916 --> 00:37:32,794
Tamam aşkım. Bazen
Pek iyi düşünmüyorum
aç karnına.
860
00:37:32,836 --> 00:37:34,337
Evet, asla
çok iyi düşün.
861
00:37:34,379 --> 00:37:36,840
Yeter artık.
Sabır gidiyor.
862
00:37:36,881 --> 00:37:40,927
bu
ciddi bir operasyon.
Şimdi dinle.
863
00:37:40,969 --> 00:37:44,431
İçeri giriyoruz.
Sanat eserini çalıyoruz.
Dışarı çıkıyoruz.
864
00:37:44,472 --> 00:37:47,392
Kapisçe mi?
Vay, bu çok heyecan verici.
865
00:37:47,434 --> 00:37:52,522
Sonra gideceğim
minibüsteki sahteler
dekanın bulması için,
866
00:37:52,564 --> 00:37:55,108
ve ben yapacağım
orijinalleri gizle
evime geri döndüm.
867
00:37:55,150 --> 00:37:57,569
O asla bilemeyecek
fark. Anladım?
868
00:37:57,610 --> 00:37:58,695
Anladım.
869
00:37:58,737 --> 00:38:00,030
Ama bir şey var.
870
00:38:00,071 --> 00:38:01,781
Ne, Noel Baba?
871
00:38:01,823 --> 00:38:04,075
Işıklar neden açık?
galeride mi?
872
00:38:04,117 --> 00:38:06,786
[Jimmy]
Ah-ah. Plan değişikliği.
873
00:38:06,828 --> 00:38:10,373
Harley, zamanı
küçük bir keşif.
874
00:38:10,415 --> 00:38:14,794
[yüksek sesli rock müzik]
Merhaba. Bu eski bir şey...
ama-güzellik işte orada.
875
00:38:14,836 --> 00:38:15,837
Bu konuda hepiniz ne biliyorsunuz?
876
00:38:15,879 --> 00:38:17,380
Ha?
877
00:38:17,422 --> 00:38:21,593
Ahh! Hey. Hey. Jen.
878
00:38:21,634 --> 00:38:24,679
Duncan. Bert, sen
bu konuda söylenecek bir şey yok.
879
00:38:24,721 --> 00:38:26,973
Yapmadığını biliyorum. Hiç de bile.
880
00:38:27,015 --> 00:38:28,641
Mutlu Noeller.
881
00:38:28,683 --> 00:38:30,143
* Bebeğim, her şey yolunda *
882
00:38:30,185 --> 00:38:32,812
* Bebeğim, her şey yolunda *
883
00:38:32,854 --> 00:38:35,607
* Bana seninkini ver
tatlı, tatlı sevgi dolu *
884
00:38:35,648 --> 00:38:39,736
* Bebeğim, sorun değil
Dostum, sorun yok *
885
00:38:39,778 --> 00:38:42,072
Dinle, biraz vardı
Bazı resimlerle ilgili sorular.
886
00:38:42,113 --> 00:38:43,990
Sakıncası var mı?
bana yardım mı ediyorsun?
887
00:38:44,032 --> 00:38:46,659
Elbette. Ben...
evet sorun değil.
888
00:38:46,701 --> 00:38:50,914
* Bana sevgi veriyorsun
ve sen bana haber ver *
889
00:38:50,955 --> 00:38:52,540
* Bebeğim, her şey yolunda *
890
00:38:52,582 --> 00:38:55,585
* Bebeğim, her şey yolunda *
891
00:38:55,627 --> 00:38:58,088
* Beni sen getir
tatlı, tatlı sevgi dolu *
892
00:38:58,129 --> 00:39:00,757
[bip sesi]
Cha-ching.
893
00:39:04,761 --> 00:39:05,970
Sizden sonra beyler.
894
00:39:10,767 --> 00:39:13,103
Peki ne düşünüyorsun
bu konuda?
895
00:39:13,144 --> 00:39:17,899
Bu harika bir örnek
soyut dışavurumculuk.
896
00:39:17,941 --> 00:39:20,944
Oldukça avangard
zamanı için.
897
00:39:20,985 --> 00:39:23,655
Canlı renkli alanlar.
898
00:39:23,697 --> 00:39:25,699
Neredeyse...
899
00:39:25,740 --> 00:39:30,662
Neredeyse Frank Stella gibi
Mark Rothko'yla tanışır
stilistik kökler.
900
00:39:30,704 --> 00:39:32,539
Hmm.
HAYIR?
901
00:39:32,580 --> 00:39:34,833
Tamam aşkım. Yani düşünmüyorsun
daha çok şey gibi...
902
00:39:34,874 --> 00:39:38,586
lirik
soyutlama parçası?
903
00:39:38,628 --> 00:39:41,965
Bir çeşit çürütme gibi
Amerikalıya doğru
Kübist hareket mi?
904
00:39:42,007 --> 00:39:44,467
Ben... yani yapabilirim
şunu gör. Evet.
905
00:39:44,509 --> 00:39:48,722
Demek istediğim, sanat gerçekten
onda ne görüyorsun, değil mi?
906
00:39:48,763 --> 00:39:52,600
Tekrar hatırlat
neden sanat bölümü mezunu değilsin?
907
00:39:52,642 --> 00:39:55,729
buna ihtiyacım yok
ailemin baskısı.
908
00:39:55,770 --> 00:39:58,732
Ben de karar verdim
kendi yolumu çizmek.
909
00:39:58,773 --> 00:40:01,985
Evet yapabilirim
bunu anla.
910
00:40:02,027 --> 00:40:05,572
Güzel olsa gerek
böyle bir şeyin parçası olmak
ilginç...
911
00:40:05,613 --> 00:40:07,741
ilginç miras.
912
00:40:07,782 --> 00:40:08,867
Sanırım.
913
00:40:10,243 --> 00:40:12,996
O halde bir saniye bekleyin.
Yardımıma ihtiyacın yoksa
914
00:40:13,038 --> 00:40:14,873
neden arıyoruz?
bu resimde mi?
915
00:40:14,914 --> 00:40:18,543
Çünkü bu
en yakın olanı
ökse otuna.
916
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
[gülüyor]
Bu çok hoş.
917
00:40:20,837 --> 00:40:22,464
Teşekkürler.
918
00:40:24,632 --> 00:40:30,722
Bu yüzden meydan okumak istemeyiz
şimdi Noel ruhu,
yapar mıydık?
919
00:40:35,185 --> 00:40:40,565
Biz...
muhtemelen geri dönmeliyiz.
920
00:40:42,025 --> 00:40:44,069
Bir erkekten nefret edemem
denediğin için.
921
00:40:49,282 --> 00:40:50,617
Merhaba Buzz.
922
00:40:50,658 --> 00:40:54,037
[Jimmy]
Bu da ne böyle?
923
00:40:54,079 --> 00:40:55,955
Ne demek istiyorsun?
924
00:40:55,997 --> 00:40:57,791
Öğrenciler var
galeride
925
00:40:57,832 --> 00:41:01,127
olması gerektiği zaman
Noel arifesinde boş!
926
00:41:01,169 --> 00:41:04,255
Ah, doğru. İşte o çocuklar
çalışanlar
sergi.
927
00:41:04,297 --> 00:41:06,716
[alay ediyor]
İşte o çocuklar.
Çalışanlar...
928
00:41:06,758 --> 00:41:08,218
Nedir?
burada ne yapıyorlar?
929
00:41:08,259 --> 00:41:10,804
Görünüşe göre
bir Noel yemeği.
930
00:41:10,845 --> 00:41:12,972
Güzel kurulum.
931
00:41:13,014 --> 00:41:14,683
Bu iyi değil.
Bu...
932
00:41:17,769 --> 00:41:19,145
biz neyiz
yapacak mısın?
933
00:41:19,187 --> 00:41:21,147
Yapmalıyız
bu geceki iş.
934
00:41:21,189 --> 00:41:23,692
Sergi gönderildi
26'sında.
935
00:41:23,733 --> 00:41:26,945
Elbette.
Düşünmem lazım.
Düşünmem lazım.
936
00:41:26,986 --> 00:41:29,239
Tamam aşkım. Elbette.
Anladım. Anladım.
937
00:41:29,280 --> 00:41:31,157
Hayır, bu değil.
Bu iyi değil. Tamam aşkım.
938
00:41:31,199 --> 00:41:33,618
Anladım. Beklemek. Tamam aşkım.
Beklemek. Elbette.
939
00:41:33,660 --> 00:41:37,539
İçerideler, değil mi?
Ama hâlâ çok şey var
burada çok güzel şeyler var.
940
00:41:37,580 --> 00:41:39,833
Yani tek yapmamız gereken
bir yol bulmak
941
00:41:39,874 --> 00:41:42,043
onları tutmak için
orada meşgul
942
00:41:42,085 --> 00:41:44,254
Biz burada evi temizlerken.
943
00:41:44,295 --> 00:41:47,590
Ve daha sonra
ana galeriyi silin.
944
00:41:47,632 --> 00:41:49,759
Tamam aşkım. Bunu nasıl yapacağız?
945
00:41:52,262 --> 00:41:54,556
Bilmiyorum.
Sadece düşündüm.
946
00:41:54,597 --> 00:41:57,183
aklıma gelmedi
bu kadar ileride, tamam mı?
Hadi gidelim!
947
00:41:57,225 --> 00:41:59,019
O akıllı bir adam, değil mi?
948
00:41:59,060 --> 00:42:01,646
Elfler çok akıllı insanlardır.
949
00:42:01,688 --> 00:42:04,149
* Zil sesi, Hint turşusu kokusu *
950
00:42:04,190 --> 00:42:06,568
* Emin olun
çok baharatlı değil *
951
00:42:06,609 --> 00:42:09,195
* Koymayın
çok fazla safran *
952
00:42:09,237 --> 00:42:12,157
* Aksi takdirde olacak
çok pahalı*
953
00:42:12,198 --> 00:42:15,660
Aman Tanrım.
Çok daha uzun sürdü
olacağını düşündüğümden.
954
00:42:15,702 --> 00:42:17,078
Ama boşver.
Artık buradayım.
955
00:42:26,129 --> 00:42:28,006
Tamam aşkım. Elbette.
Teşekkürler Alfred.
956
00:42:28,048 --> 00:42:30,008
Sadece buraya gel
müsait olduğunda, tamam mı?
957
00:42:30,050 --> 00:42:32,260
Ve tüm yiyecekleri yemeyin
buraya gelmeden önce.
958
00:42:32,302 --> 00:42:34,929
Hayır, şaka yapıyordum.
Açıkça.
959
00:42:34,971 --> 00:42:36,222
ne yapıyorsun
İçeride mi Jimmy?
960
00:42:36,264 --> 00:42:39,726
hackliyorum
ana güvenlik ağı,
961
00:42:39,768 --> 00:42:43,772
bu da karantinayı tetikleyecek
ana galeriden,
962
00:42:43,813 --> 00:42:46,608
bunların hepsini kilitlemek
içinde küçük fareler var.
963
00:42:47,901 --> 00:42:50,779
Görmek? Ve sonra
kilidini açabiliriz
964
00:42:50,820 --> 00:42:52,238
içeri girmek istediğimizde
965
00:42:52,280 --> 00:42:54,699
Vay, kulağa hoş geliyor.
966
00:42:54,741 --> 00:42:56,618
Öyle olmadıklarını nereden biliyoruz?
polisi arayacak mısın?
967
00:42:56,659 --> 00:43:00,663
diyeceğini biliyordum
böyle aptalca bir şey.
968
00:43:01,998 --> 00:43:05,043
Bu yüzden hazırlıklı geldim.
969
00:43:08,088 --> 00:43:10,840
Merhaba. Elbette.
Birazdan görüşürüz.
970
00:43:10,882 --> 00:43:12,801
O... Merhaba.
971
00:43:15,136 --> 00:43:18,139
Merhaba? Merhaba?
Beni duyabilen var mı?
972
00:43:18,181 --> 00:43:21,851
Beni duyan var mı? HAYIR!
973
00:43:21,893 --> 00:43:23,770
Nedir?
974
00:43:23,812 --> 00:43:26,272
Betsy, son teknoloji ürünü
cep telefonu bozucu.
975
00:43:26,314 --> 00:43:29,901
Meksika'da indirimde aldım.
Ching-ching.
976
00:43:29,943 --> 00:43:32,362
Vay Jimmy. İyi bir fikir.
977
00:43:32,404 --> 00:43:38,952
Artık kimse başaramayacak
bir cep telefonu çağrısı almak için
çeyrek mil yarıçapında.
978
00:43:38,993 --> 00:43:41,996
Bunu her zaman taşıyorsun
Dev makine etrafta mı?
Bu biraz aptalca görünüyor.
979
00:43:42,038 --> 00:43:45,083
O kadar aptal değil
slammer'a giderken.
980
00:43:48,169 --> 00:43:49,754
Cep telefonu hizmeti yok.
981
00:43:49,796 --> 00:43:51,381
Açlıktan ölüyorum.
982
00:43:51,423 --> 00:43:53,425
gelmemem gerektiğini biliyordum
burada ve siz aptallarla oturdum.
983
00:43:53,466 --> 00:43:55,719
sadece yapmalıydım
yurtlarda kaldı.
984
00:43:55,760 --> 00:43:57,387
Ben de açlıktan ölüyorum.
985
00:43:57,429 --> 00:43:59,681
O kadar çok şey var ki
sizden olumsuzluk.
986
00:44:01,933 --> 00:44:06,396
[bip sesi]
987
00:44:06,438 --> 00:44:08,440
Bu neydi?
988
00:44:08,481 --> 00:44:10,692
Ateş yok
yani sorun olmalı.
989
00:44:10,734 --> 00:44:12,152
Duncan,
o neydi?
990
00:44:12,193 --> 00:44:14,029
Noel Baba? Bilmiyorum.
991
00:44:14,070 --> 00:44:15,488
Haydi Duncan, dostum.
Bu hiç komik değil.
992
00:44:15,530 --> 00:44:17,407
Rahatlayın arkadaşlar.
Sadece şaka yapıyordum.
993
00:44:17,449 --> 00:44:19,325
Ne olduğunu bilmiyorum ama
belli ki elektrikler gitti.
994
00:44:19,367 --> 00:44:21,161
Şanslıyız ki
acil durum ışıkları var.
995
00:44:21,202 --> 00:44:24,039
Sadece sakin ol,
ve geri döneceğim.
996
00:44:28,043 --> 00:44:33,423
[bip sesi]
997
00:44:35,550 --> 00:44:37,927
[yüksek perdeden gıcırtı]
998
00:44:37,969 --> 00:44:39,137
Bu hiç iyi değil.
999
00:44:39,179 --> 00:44:40,263
[Çince konuşuyor]
1000
00:44:40,305 --> 00:44:41,848
Profesör Nguyen mi?
1001
00:44:41,890 --> 00:44:44,434
Merhaba. Alfred-san.
1002
00:44:44,476 --> 00:44:47,479
Bu senin emrin mi?
1003
00:44:47,520 --> 00:44:51,107
Evet ama...
burada mı çalışıyorsun?
1004
00:44:51,149 --> 00:44:55,820
Merhaba.Bilirsin,
Noel Arifesi çok yoğun bir zaman
Çin yemeği için.
1005
00:44:55,862 --> 00:44:58,073
Eh, birkaçımız var
burada kalıyorum, biliyorsun
1006
00:44:58,114 --> 00:45:00,533
yani hepimiz sahip olacağız
Birlikte Noel Arifesi yemeği
galeride.
1007
00:45:00,575 --> 00:45:02,243
Galeri mi?
1008
00:45:02,285 --> 00:45:03,370
Galeri.
1009
00:45:03,411 --> 00:45:05,955
Ah, galeri.
Evet, galeri.
1010
00:45:05,997 --> 00:45:07,374
Okuldakini tanıyor musun?
1011
00:45:07,415 --> 00:45:09,167
Evet, galeriyi biliyorum.
1012
00:45:09,209 --> 00:45:10,960
Neden galeride akşam yemeği yiyorsunuz?
1013
00:45:11,002 --> 00:45:12,545
birkaçımız
orada çalışıyorlar
1014
00:45:12,587 --> 00:45:15,256
ve Duncan Douvet düşündü
harika bir fikir olurdu
1015
00:45:15,298 --> 00:45:18,301
buna katılıyorum hepimiz
birlikte akşam yemeği yemek
1016
00:45:18,343 --> 00:45:20,387
yani kimse yalnız değil
Noel arifesinde.
1017
00:45:20,428 --> 00:45:21,388
Ah, evet.
1018
00:45:21,429 --> 00:45:24,057
Douvet'yi başarısızlığa uğrattım.
1019
00:45:24,099 --> 00:45:25,100
Ha?
1020
00:45:25,141 --> 00:45:26,101
Onu hayal kırıklığına uğrattım.
1021
00:45:26,142 --> 00:45:27,143
"Adil"?
1022
00:45:27,185 --> 00:45:28,228
"Hata."
1023
00:45:28,269 --> 00:45:29,479
"Adil"?
1024
00:45:29,521 --> 00:45:31,189
Evet, biliyorsun. "Hata."
1025
00:45:31,231 --> 00:45:32,232
Başarısız Douvet.
1026
00:45:32,273 --> 00:45:34,067
Ah. Ah, ah.
1027
00:45:34,109 --> 00:45:35,276
[gülüyor]
1028
00:45:37,320 --> 00:45:39,280
Dean onun kalmasını sağla
galeri yapmak.
1029
00:45:39,322 --> 00:45:41,282
Gerçekten mi?
Mm-hmm.
1030
00:45:41,324 --> 00:45:43,410
Ah. Neyse, gitmem gerekiyor.
1031
00:45:43,451 --> 00:45:45,912
Sadece birkaçımız var
galeride kalmak,
1032
00:45:45,954 --> 00:45:48,998
ve bazı gardiyanlar, biliyorsun,
bu yüzden geri dönmeliyim
ve görevimi yapacağım.
1033
00:45:49,040 --> 00:45:50,917
Güvenlik görevlisi mi dedin?
1034
00:45:50,959 --> 00:45:51,918
Koruma.
1035
00:45:51,960 --> 00:45:53,044
Tanrı?
1036
00:45:53,086 --> 00:45:54,254
Koruma.
1037
00:45:54,295 --> 00:45:55,505
Tanrı mı demek istiyorsun?
1038
00:45:55,547 --> 00:45:57,924
Tanrı değil.
Güvenlik görevlisi,
biliyorsun.
1039
00:45:57,966 --> 00:46:00,343
Buraya gel gibi
seni yaramaz, yaramaz...
1040
00:46:00,385 --> 00:46:02,554
Hangi güvenlik?
1041
00:46:02,595 --> 00:46:08,351
Uzun, karanlık ve
yakışıklı şehvetli Italiano
şişman kardeşinle mi?
1042
00:46:08,393 --> 00:46:11,521
Şişman kardeşinle.
Onları tanıyorsun. iki
okulda çalışıyorlar.
1043
00:46:11,563 --> 00:46:15,942
Evet, onu tanıyorum.
[gülüyor] Ateşli.
1044
00:46:15,984 --> 00:46:17,610
[gülüyor]
1045
00:46:17,652 --> 00:46:20,613
Benim için ona söyle,
"Mutlu Noeller."
1046
00:46:20,655 --> 00:46:22,115
Mutlu Noeller Profesör.
1047
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
Arigato.
1048
00:46:23,491 --> 00:46:25,577
Tra-la-la-la-la.
1049
00:46:35,545 --> 00:46:37,380
Kapılar kilitli.
1050
00:46:37,422 --> 00:46:39,549
Kilitli?
Nasıl olmalıyız?
buradan çıkmak için mi?
1051
00:46:39,591 --> 00:46:42,385
Bilmiyorum. Belki biraz
güvenlik hatası falan.
1052
00:46:42,427 --> 00:46:44,554
Polisi aramayı deneyelim.
1053
00:46:44,596 --> 00:46:46,306
Hizmetiniz var mı?
1054
00:46:46,348 --> 00:46:48,058
Hiç bir şey.
1055
00:46:48,099 --> 00:46:50,101
Hayır. Harika.
1056
00:46:52,103 --> 00:46:53,313
B planına geçeceğiz.
1057
00:46:53,355 --> 00:46:55,148
Hmm, B planı ne?
1058
00:46:55,190 --> 00:46:57,359
Güvenlik görevlilerini bekleyin
bizi bulmak için.
1059
00:46:59,027 --> 00:47:00,153
Vay!
1060
00:47:00,195 --> 00:47:03,156
Buzz, bir arada kal.
1061
00:47:03,198 --> 00:47:05,075
Bakmak. O çok korkutucu.
1062
00:47:05,116 --> 00:47:07,035
En azından çıplak değil.
1063
00:47:09,704 --> 00:47:10,955
Merhaba Jimmy.
1064
00:47:10,997 --> 00:47:12,499
Ne, Buzz mı?
1065
00:47:12,540 --> 00:47:16,461
Şimdiye kadar aldığın en iyi oyuncak nedir?
Çocukken Noel'e mi gitmiştin?
1066
00:47:16,503 --> 00:47:21,007
Çorabımdaki kara kömür,
Çünkü sahip olduğum tek şey bu.
1067
00:47:21,049 --> 00:47:23,009
Hatırlıyorum
bu Noel
Bu küçük tavşanı aldım.
1068
00:47:23,051 --> 00:47:25,637
Çok tatlıydı
ve beyaz ve yumuşak.
1069
00:47:25,679 --> 00:47:29,057
Bu en iyisi
dünyadaki tavşan tavşanı.
1070
00:47:29,099 --> 00:47:31,685
Teşekkür ederim Noel Baba.
1071
00:47:31,726 --> 00:47:37,023
Buzz, sanmıyorum
bu bir tavşan.
1072
00:47:37,065 --> 00:47:40,443
O tavşan değildi, Buzz.
Ne demek istiyorsun?
1073
00:47:40,485 --> 00:47:44,447
Koca kulaklı bir fareydi
bu senin içine girdi
kestanelerinizi yemek için çorap.
1074
00:47:44,489 --> 00:47:47,117
Annemin yoktu
sana söyleyecek kalp.
1075
00:47:47,158 --> 00:47:50,370
Yalan söylüyorsun.
Farkı biliyorum
bir fare ile bir tavşan arasında.
1076
00:47:50,412 --> 00:47:52,539
Yapıyor musun?
Hadi gidelim!
1077
00:47:52,580 --> 00:47:55,667
Önemli değil arkadaşlar.
Unutma, Antoine şöyle demişti:
1078
00:47:55,709 --> 00:47:58,420
eğer alarm çalarsa,
anında bir mesaj alır.
1079
00:47:58,461 --> 00:48:02,549
* Limuzinde bir parti
Barbados yolunda *
1080
00:48:02,590 --> 00:48:06,720
* Limuzinde parti
Barbados yolunda *
1081
00:48:06,761 --> 00:48:08,722
Eminim ki gidecektir
her şeyle ilgilen.
1082
00:48:08,763 --> 00:48:12,267
Bu arada, biz sadece
Arkanıza yaslanın ve Noel'in tadını çıkarın.
1083
00:48:12,308 --> 00:48:14,102
Evet.
1084
00:48:14,144 --> 00:48:17,063
oynayabiliriz
"şişeyi çevir."
1085
00:48:17,105 --> 00:48:19,065
kalmayı tercih ederim
gözümdeki bu çatal.
1086
00:48:19,107 --> 00:48:21,276
Biz de bunu yapabilirdik.
1087
00:48:22,444 --> 00:48:24,112
Bu koku da ne?
1088
00:48:26,406 --> 00:48:29,617
Bu benim pizza kokulu mumum.
1089
00:48:29,659 --> 00:48:33,413
Üzgünüm. onu kullanıyorum
arzularım için.
Bir sorunum var.
1090
00:48:33,455 --> 00:48:34,748
Sorun değil.
1091
00:48:34,789 --> 00:48:38,418
Asılıyorum...
yapacağım
dışarı üfle.
1092
00:48:38,460 --> 00:48:40,253
Bu en kötüsü
Hiç Noel.
1093
00:48:44,466 --> 00:48:49,512
Elbette.
Buzz, git kontrol et
çevre. Şimdi...
1094
00:48:49,554 --> 00:48:52,182
Çevre nedir?
1095
00:48:52,223 --> 00:48:55,018
Dışarı çık ve yürü
binanın çevresinde
1096
00:48:55,060 --> 00:48:58,104
ve kimsenin olmadığından emin ol
hiçbir şey görmüyor.
1097
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
Harley.
Evet.
1098
00:49:00,648 --> 00:49:03,026
gitmene ihtiyacım var
minibüse geri dön
1099
00:49:03,068 --> 00:49:06,404
ve bana getir
şu gizli alet çantası.
1100
00:49:06,446 --> 00:49:09,324
Nasıl bileceğim
hangileri onlar?
1101
00:49:09,366 --> 00:49:12,660
Bunu söyleyen kişi bu
"gizli alet çantası."
1102
00:49:12,702 --> 00:49:14,329
Tamam. Tamam, tamam.
1103
00:49:20,710 --> 00:49:22,462
Ne yapıyorsun?
Beni görmedin mi?
1104
00:49:22,504 --> 00:49:25,340
Merhaba. Ben yayayım.
Geçiş hakkı benim, değil mi?
1105
00:49:25,382 --> 00:49:27,342
Dostum, bu
boş bir park yeri.
1106
00:49:27,384 --> 00:49:29,302
Yüce İsa Louise-biz!
1107
00:49:31,471 --> 00:49:33,306
sen nesin
burada işin var mı?
1108
00:49:33,348 --> 00:49:35,600
Neye benziyor?
benim yaptığım gibi mi?
1109
00:49:35,642 --> 00:49:38,728
Sanırım öyle
ateşli bir tottie gibi
Noel arifesinde kendiniz
1110
00:49:38,770 --> 00:49:41,648
bir yerde olurdu
güneşlenmek
bir otel falan.
1111
00:49:41,690 --> 00:49:43,775
Beklemek. Ateşli tottie nedir?
1112
00:49:43,817 --> 00:49:45,402
sanırım büyükannem
bunları içer.
1113
00:49:45,443 --> 00:49:47,612
Aslında ateşli bir tottie
bir açıklama...
1114
00:49:47,654 --> 00:49:50,115
bir tür ifade--
Sorduğumu unut.
1115
00:49:50,156 --> 00:49:52,117
Sıkıcı ailemden başka bir şey değil
Cabo'da,
1116
00:49:52,158 --> 00:49:54,119
bu yüzden bir savunma pazarlığı yaptım
'kiralarla'
1117
00:49:54,160 --> 00:49:56,329
ve sabah 11'de uçağım var
oradan.
1118
00:49:56,371 --> 00:49:59,416
Yani, biliyorsun
Noel arifesini yaşıyoruz
galeride akşam yemeği,
1119
00:49:59,457 --> 00:50:02,502
ve eminim yeterince vardır
bize katılmanızı rica ediyorum.
1120
00:50:02,544 --> 00:50:06,047
Evet, mektubu gördüm
Jennifer Cassie'ye gitmek üzere ayrıldı
siz buradasınız.
1121
00:50:06,089 --> 00:50:07,257
Tamam.
1122
00:50:11,094 --> 00:50:12,637
Bu çok tuhaf.
Ne?
1123
00:50:12,679 --> 00:50:14,806
Alarm görünüyor
kapalı, değil mi?
1124
00:50:14,848 --> 00:50:15,807
[kapıyı çalar]
1125
00:50:15,849 --> 00:50:18,351
Merhaba!
1126
00:50:18,393 --> 00:50:21,604
Bunu duydun mu?
Sanırım oradalar.
1127
00:50:21,646 --> 00:50:24,733
Hadi yan taraftan dolaşalım
ve orada olup olmadığına bakın
bir pencere veya başka bir şey.
1128
00:50:26,484 --> 00:50:29,654
[parmaklarını şıklatır]
Peki, kapı
hala kilitli.
1129
00:50:30,905 --> 00:50:32,365
Ve işemek zorundayım.
1130
00:50:32,407 --> 00:50:35,076
Duncan, lütfen
işememe yardım eder misin?
1131
00:50:35,118 --> 00:50:37,078
Tuvaletler nerede dostum?
Burası senin yerin.
1132
00:50:37,120 --> 00:50:39,622
Frank, hiçbir şey yapamam
Kapıların kilidi açılana kadar.
1133
00:50:39,664 --> 00:50:42,167
Peki konuşabilir miyiz?
başka bir şey hakkında mı?
1134
00:50:42,208 --> 00:50:45,170
Bir hikaye anlatalım.
Belki güzel bir Noel hikayesi.
1135
00:50:45,211 --> 00:50:47,172
Bert, anladın
bir Noel hikayesi mi?
1136
00:50:47,213 --> 00:50:50,383
Noel hikayeleri mi?
Siz gerçekten istiyorsunuz
Noel hikayeleri mi anlatacaksın?
1137
00:50:50,425 --> 00:50:51,760
Daha iyi bir fikrin var mı?
1138
00:50:51,801 --> 00:50:53,720
Hey, Bert, neyin var?
1139
00:50:53,762 --> 00:50:55,597
iyi bir şey için aşağıdayım
Noel hikayesi.
1140
00:50:55,638 --> 00:50:57,557
Ah, istiyorsun
Noel hikayeleri mi?
1141
00:50:57,599 --> 00:51:00,268
Noelim yok
hikayeler. Hiç Noel geçirmedim.
1142
00:51:00,310 --> 00:51:01,686
Noel'e meydan okuyorum.
1143
00:51:01,728 --> 00:51:04,647
Ah, ama eminim ki vardır
güzel bir Hannukah hikayesi.
1144
00:51:04,689 --> 00:51:06,816
[Yahudi aksanı]
Bir Hannukah hikayesi mi istiyorsun?
1145
00:51:06,858 --> 00:51:08,401
[gülüyor]
1146
00:51:08,443 --> 00:51:10,528
Tamam, Hannukah hikayesi, evet.
1147
00:51:10,570 --> 00:51:14,324
12 yaşındayım
ver veya al.
1148
00:51:14,366 --> 00:51:18,453
Ve...
bu son gece
Hannukah'tan.
1149
00:51:18,495 --> 00:51:22,791
Az önce Menora'yı yakmıştık.
Sekiz mumun tümü
parlak yanıyor.
1150
00:51:22,832 --> 00:51:25,168
Ve babam beni çağırıyor
ofiste,
1151
00:51:25,210 --> 00:51:28,630
ve o bana veriyor
onun cep saati.
1152
00:51:28,672 --> 00:51:33,343
Ve bu
babasının cep saati
savaşa girdiğini.
1153
00:51:33,385 --> 00:51:38,306
Bu tek şeydi
babam bana hiç verdi.
1154
00:51:38,348 --> 00:51:40,433
Muhtemelen en iyi hediye bu
Hiç aldım.
1155
00:51:40,475 --> 00:51:43,144
Bir cep saati en iyisiydi
hiç hediye aldın mı?
1156
00:51:43,186 --> 00:51:47,482
Peki durun, ona ne oldu?
Giyiyor musun?
1157
00:51:47,524 --> 00:51:50,235
Hayır, bende yok.
1158
00:51:50,276 --> 00:51:52,445
Ne demek istiyorsun?
sende yok mu?
1159
00:51:52,487 --> 00:51:55,657
Ben... Gerçekten mi?
1160
00:51:55,699 --> 00:51:58,243
Evet, elbette, dürüstçe.
1161
00:51:58,284 --> 00:52:01,955
Ben, ımm, onu rehin verdim.
1162
00:52:01,996 --> 00:52:03,915
Büyükbabanın saati mi?
1163
00:52:03,957 --> 00:52:06,292
kavga ediyordum
ailemle birlikte.
1164
00:52:06,334 --> 00:52:08,461
Gitmeme izin vermediler
bu Sonic Gençlik şovuna
1165
00:52:08,503 --> 00:52:10,463
bu yüzden battım, onu rehin verdim,
Bunun için 170 dolar aldım.
1166
00:52:10,505 --> 00:52:12,298
New York'a otostopla gittim.
1167
00:52:12,340 --> 00:52:14,634
ortalığı karıştırdım
birkaç haftalığına.
Geri döndüm.
1168
00:52:14,676 --> 00:52:16,344
Sahip olmak zorundaydın
geri aldım.
1169
00:52:16,386 --> 00:52:18,513
Geri döndüm.
Tabii ki gittim
onu almak için geri döndüm.
1170
00:52:18,555 --> 00:52:21,266
Bir ay sonra tekrar gittim
param varken,
ama gitmişti.
1171
00:52:21,307 --> 00:52:23,977
Ah, sadece
beni neşelendirdi Bert.
1172
00:52:24,019 --> 00:52:25,979
Ne kadar harika.
1173
00:52:26,021 --> 00:52:29,482
Haydi çocuklar.
Bu çok moral bozucu.
Noel zamanı.
1174
00:52:29,524 --> 00:52:31,901
Duncan, bak,
bu çok moral bozucu.
1175
00:52:31,943 --> 00:52:35,655
Buranın senin galerin olduğunu biliyorum.
ve herhangi bir türden bahsetmiyorum
ne olursa olsun saygısızlık,
1176
00:52:35,697 --> 00:52:37,949
ama burası son yer
Olmak istiyorum.
1177
00:52:37,991 --> 00:52:41,870
Tamam aşkım? bende iki tane var
küçük kardeşler
ve beni seven bir anne.
1178
00:52:41,911 --> 00:52:45,582
İki günlük işte çalışıyor
ve sadece bir gecelik iş
beni okula göndermek için.
1179
00:52:45,623 --> 00:52:49,794
Ama orada olamam
çünkü burada çalışmak zorundayım
1180
00:52:49,836 --> 00:52:51,921
eğer almaya çalışmak istersem
üniversite diplomam.
1181
00:52:51,963 --> 00:52:54,632
Berbat, biliyorsun.
1182
00:52:54,674 --> 00:52:57,761
Ve yemekten bahsetmişken,
Alfred nerede?
1183
00:52:57,802 --> 00:53:00,013
Tamam, açlıktan ölüyorum.
Geri dönmeliydi
uzun zaman önce.
1184
00:53:00,055 --> 00:53:01,681
[Alfred]
Merhaba?
1185
00:53:01,723 --> 00:53:03,516
Neydi o?
Bunu duydunuz mu?
1186
00:53:03,558 --> 00:53:06,436
Evet, bilmiyorum.
Bu çok tuhaftı.
1187
00:53:06,478 --> 00:53:07,687
[Alfred bağırıyor]
1188
00:53:07,729 --> 00:53:09,522
Merhaba!
1189
00:53:09,564 --> 00:53:12,734
Merhaba? Alfred, sen misin?
Alfred, çıkar bizi buradan!
1190
00:53:12,776 --> 00:53:14,694
Aman Tanrım.
Orada kilitliler.
1191
00:53:14,736 --> 00:53:17,405
Sahip olmalılar
sistemi tetikledi
ve kendilerini içeri kilitlediler.
1192
00:53:17,447 --> 00:53:18,865
Bizi buradan çıkarın!
1193
00:53:18,907 --> 00:53:20,950
Alfred, kilitliyiz.
Beni duyabiliyor musun?
1194
00:53:20,992 --> 00:53:22,035
Merhaba?
1195
00:53:22,077 --> 00:53:23,036
Alfred'i mi?
1196
00:53:23,078 --> 00:53:24,454
[Alfred]
Lanet aptal.
1197
00:53:24,496 --> 00:53:26,456
[Paige]
Nasıl olduğunu biliyor musun?
kilidini açmak için?
1198
00:53:26,498 --> 00:53:28,958
Bu tür programlama
elektronik üzerinde
dördüncü sınıf öğrencileri için olduğu gibi.
1199
00:53:29,000 --> 00:53:30,293
Alfred!
Al!
1200
00:53:30,335 --> 00:53:31,294
[Tümü]
Alfred!
1201
00:53:31,336 --> 00:53:32,587
Burada kilitli kaldık.
1202
00:53:32,629 --> 00:53:34,422
Bunu uykumda yapabilirim, değil mi?
1203
00:53:36,633 --> 00:53:38,259
Kim geliyor?
Hızlı!
1204
00:53:39,594 --> 00:53:40,845
Merhaba Har.
1205
00:53:40,887 --> 00:53:42,389
Yeni bıçağıma bir bak.
1206
00:53:42,430 --> 00:53:44,599
Bıçak mı? ne yap
buna ihtiyacın var mı?
1207
00:53:44,641 --> 00:53:46,017
İnsanları bıçaklamak için.
1208
00:53:46,059 --> 00:53:48,019
Kimseyi bıçaklamayacaksın.
Kaldır şunu!
1209
00:53:48,061 --> 00:53:49,729
Asla bilemezsin.
Artık soyguncuyuz.
1210
00:53:49,771 --> 00:53:51,981
[fısıldar]
Onlar ne?
hakkında mı konuşuyorsun?
1211
00:53:52,023 --> 00:53:54,693
Neydi o?
1212
00:53:54,734 --> 00:53:56,444
Muhtemelen öyleydi
sadece bir sincap.
1213
00:53:56,486 --> 00:53:58,446
Bir sincap mı?
Sincapları severim.
1214
00:53:58,488 --> 00:54:01,449
Hayır, hayır, Buzz.
Zamanımız yok
sincapları yakalamak için.
1215
00:54:01,491 --> 00:54:03,493
Sanatı almalıyız
ve dışarı çık.
1216
00:54:03,535 --> 00:54:05,745
O çocuklar olmayacak
çok daha uzun süre kilitlendi.
1217
00:54:05,787 --> 00:54:08,498
Bazen sen olabilirsin
gerçek bir "vızıltı" cinayeti.
[kıkırdama]
1218
00:54:08,540 --> 00:54:10,333
Anladın mı? Vızıltı öldürmek mi?
1219
00:54:10,375 --> 00:54:12,085
Bu en komik şey
hiç söyledin.
1220
00:54:12,127 --> 00:54:14,045
Bunu hatırlamam lazım.
İyiydi.
1221
00:54:14,087 --> 00:54:16,006
O aletleri almam lazım.
1222
00:54:16,047 --> 00:54:19,384
Alfred'i mi?
Nereye gitti?
1223
00:54:19,426 --> 00:54:22,971
Galeriyi mi soyuyorlar?
Çabuk, cep telefonunu al
ve polisleri ara.
1224
00:54:23,013 --> 00:54:26,391
Adamları toplamamız lazım
hemen oradan.
1225
00:54:26,433 --> 00:54:28,393
Gerçek anlamda mı?
Cep telefonum çalışmıyor.
1226
00:54:28,435 --> 00:54:30,061
O sadece yapamadı
bizi burada bırak, tamam mı?
1227
00:54:30,103 --> 00:54:32,397
eminim
geri dönecek.
1228
00:54:32,439 --> 00:54:34,524
Arkadaşlar, yağmur yağmasından nefret ediyorum
buradaki küçük geçit törenimiz,
1229
00:54:34,566 --> 00:54:37,694
ama bir şey düşünüyorum
ciddi anlamda düşüyor.
1230
00:54:37,736 --> 00:54:40,530
Cabo'dan geldim
beş yıldızlı bir otelden
1231
00:54:40,572 --> 00:54:42,032
Alfredo makarnası yapıyorum.
1232
00:54:42,073 --> 00:54:44,325
"Hiçbir şey yok
bu konuda yapabiliriz."
1233
00:54:44,367 --> 00:54:47,620
Çeneni kapatır mısın?
bir saniyeliğine
Tüm hayatın boyunca lütfen?
1234
00:54:47,662 --> 00:54:48,830
Düşünmem gerekiyor.
1235
00:54:50,665 --> 00:54:53,960
Şiznit kesinlikle
aşağı iniyorum ve kokusunu alabiliyorum.
1236
00:54:54,002 --> 00:54:55,503
istemiyorum
çılgınca konuşmak
1237
00:54:55,545 --> 00:54:57,630
ama ortada mıyız?
bir soygundan mı?
1238
00:54:57,672 --> 00:54:59,090
Bakın arkadaşlar, yapmıyoruz
bunu kesinlikle biliyorum.
1239
00:54:59,132 --> 00:55:01,009
Bildiğimiz tek şey
Alfred dışarıda mı?
1240
00:55:01,051 --> 00:55:02,886
ve Buzz
kilit üzerinde çalışıyor.
1241
00:55:02,927 --> 00:55:04,804
Kapa çeneni, Duncan.
Bunların hepsi senin hatan.
1242
00:55:04,846 --> 00:55:06,348
Bu nasıl
benim hatam mı?
1243
00:55:06,389 --> 00:55:08,725
Çünkü bütün bunlar
senin aptal fikrindi.
1244
00:55:11,019 --> 00:55:12,479
Çocuklar...
1245
00:55:17,692 --> 00:55:19,652
Sanırım anladım.
Tek yapmam gereken
1246
00:55:19,694 --> 00:55:21,654
arabama gitmek
ve bagaja gir.
1247
00:55:21,696 --> 00:55:24,074
Bagajda
ihtiyacımız olan tüm araçlar
alarmı hacklemek için.
1248
00:55:24,115 --> 00:55:27,827
O zaman bunu kullanabiliriz
yetkililerle iletişime geçmek.
1249
00:55:27,869 --> 00:55:30,830
Tehlikede değilsin.
Paige.
1250
00:55:30,872 --> 00:55:32,040
Söz?
1251
00:55:32,082 --> 00:55:34,501
Pinky'nin sözü.
1252
00:55:34,542 --> 00:55:38,004
Bil bakalım ne oldu Cassie?
Hayat aslında o kadar da zor değil.
1253
00:55:38,046 --> 00:55:40,382
Kapa çeneni, Frank. Yapmıyorsun
benim hakkımda bir şey biliyor musun?
1254
00:55:40,423 --> 00:55:42,884
Bu yüzden koca kıçlı fikirlerini kendine sakla
kendine.
Güzel.
1255
00:55:42,926 --> 00:55:45,178
Hey Cassie, bu adil değil.
Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyor.
1256
00:55:45,220 --> 00:55:47,681
Küçük Mükemmeli Kaçırır mı
şimdi söyleyecek bir şeyin var mı?
1257
00:55:47,722 --> 00:55:48,723
Cassie, kapat şunu.
1258
00:55:48,765 --> 00:55:51,685
Ne? Hepimiz bunun doğru olduğunu biliyoruz.
1259
00:55:51,726 --> 00:55:55,855
Dur tahmin edeyim. Annem ve babam
eve gelmeni istedim
tatiller için,
1260
00:55:55,897 --> 00:55:58,900
ama sen burada kalmayı seçtin
sergiyi incelemek için
1261
00:55:58,942 --> 00:56:02,112
sanatsal olmak
ve benzersiz, değil mi?
1262
00:56:02,153 --> 00:56:05,448
Eminim seni göndermişlerdir
dolu bir Noel paketi
şövale ve yeni boyalar.
1263
00:56:05,490 --> 00:56:08,702
Dur tahmin edeyim. Uçak bileti
Floransa'ya gitmek için
Bahar tatili de mi?
1264
00:56:08,743 --> 00:56:11,705
Floransa'ya gidiyorsun
bahar tatilinde mi? Ben de.
1265
00:56:11,746 --> 00:56:14,124
Ah. Kusacağım.
1266
00:56:14,165 --> 00:56:16,793
Cassie, eğer nefret ediyorsan
herkes çok,
1267
00:56:16,835 --> 00:56:19,921
burada ne yapıyorsun
Noel tatilinde mi?
1268
00:56:19,963 --> 00:56:21,172
Dur tahmin edeyim.
1269
00:56:22,841 --> 00:56:24,843
Gidecek başka yerin yoktu.
1270
00:56:24,884 --> 00:56:27,637
Evet haklısın.
Bu seni daha iyi hissettiriyor mu?
1271
00:56:27,679 --> 00:56:32,142
Buradayım çünkü ailem
beni umursama.
1272
00:56:32,183 --> 00:56:35,854
Aile duygusu yok onların
bırakın tatilleri.
1273
00:56:35,895 --> 00:56:38,815
Yani eğer eve gitseydim,
Sadece görünmez olurdum.
1274
00:56:38,857 --> 00:56:40,859
Bu yüzden buradayım.
1275
00:56:40,900 --> 00:56:43,737
daha iyi bir yerim yok
Noel arifesinde olmak
1276
00:56:43,778 --> 00:56:46,114
okulda olduğundan
sizinle kaybedenler.
1277
00:56:46,156 --> 00:56:49,576
Peki, Cassie,
Eğer bizi kaybedenler olarak görüyorsan,
1278
00:56:49,617 --> 00:56:51,661
o zaman her zaman
mutsuz olmak.
1279
00:56:57,625 --> 00:57:00,045
Hazır mısın?
Elbette.
1280
00:57:00,086 --> 00:57:01,796
Ben bir profesyonelim
1281
00:57:01,838 --> 00:57:04,924
bazı insanlardan farklı olarak
adını vermek istemediğim kişi.
1282
00:57:04,966 --> 00:57:08,720
Sen ve o aptal
senin kardeşin.
1283
00:57:08,762 --> 00:57:10,263
O dışarıda
tetikte mi?
1284
00:57:10,305 --> 00:57:12,182
Evet. O da zirvede.
İyi.
1285
00:57:12,223 --> 00:57:14,476
Tamam, hadi yapalım
bazıları hırsızlık.
1286
00:57:14,517 --> 00:57:15,643
Tamam aşkım.
1287
00:57:18,104 --> 00:57:19,814
bahse girerim
bu çok değerli.
1288
00:57:19,856 --> 00:57:22,067
Evet. Hey, yapma
ona dokun. Yapma!
1289
00:57:26,988 --> 00:57:29,115
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bu çok kötü, Paige.
1290
00:57:29,157 --> 00:57:32,619
Kötü olan ne?
Anahtarlarımı arabada bıraktım
yakın çarpışmamızdan.
1291
00:57:32,660 --> 00:57:34,245
Ne yapacağız?
1292
00:57:34,287 --> 00:57:36,664
Merak etme. Yapabilirim
hala sistemi hackliyorum
1293
00:57:36,706 --> 00:57:37,874
aletlerim olmadan bile.
1294
00:57:37,916 --> 00:57:39,292
Bana cep telefonunu ver.
1295
00:57:39,334 --> 00:57:40,669
Bence hayır.
1296
00:57:43,713 --> 00:57:45,632
Bana güveniyor musun?
1297
00:57:52,764 --> 00:57:55,642
Mesajlaşmak bazen işe yarıyor
telefon olmasa bile.
1298
00:57:55,684 --> 00:57:58,853
Tek ihtiyacım olan biraz
biraz sinyal. Gönderecek
metin anında çıkar.
1299
00:57:58,895 --> 00:58:01,856
ezberledim
Antoine Luc'un numarası,
işte böyle.
1300
00:58:01,898 --> 00:58:06,152
* Limuzinde parti
Barbados yolunda *
1301
00:58:06,194 --> 00:58:10,532
* Limuzinde parti var
Barbados yolunda *
1302
00:58:10,573 --> 00:58:12,659
Tamam. Bu olmalı.
1303
00:58:12,701 --> 00:58:17,580
Aah! sen şöylesin
Hintli bir MacGyver.
1304
00:58:17,622 --> 00:58:20,000
Bunu çok anlıyorum.
1305
00:58:20,041 --> 00:58:22,210
Gelmek. Gitme zamanı geldi.
Oyalanacak vaktimiz yok.
1306
00:58:46,651 --> 00:58:48,194
Ah.
1307
00:58:48,236 --> 00:58:49,946
Ne yapacağız?
1308
00:58:53,908 --> 00:58:55,577
Sadece beni takip et.
1309
00:59:16,765 --> 00:59:22,687
[idrar yapıyor]
1310
00:59:22,729 --> 00:59:23,730
[kokluyor]
Bak ben.
1311
00:59:23,772 --> 00:59:27,942
[koklama]
1312
00:59:30,195 --> 00:59:34,741
Merhaba. Harley'in olması gerekir
akşam yemeği aldım. Elbette.
1313
00:59:34,783 --> 00:59:35,950
Evet.
1314
00:59:39,120 --> 00:59:40,330
[gülüyor]
1315
00:59:40,372 --> 00:59:43,333
Bu çiş!
Blech! Blech!
1316
00:59:43,375 --> 00:59:45,794
Aah! Aah!
1317
00:59:45,835 --> 00:59:47,337
Paige!
1318
00:59:51,299 --> 00:59:52,842
Etrafta dolaş
köşeye, çabuk.
1319
00:59:52,884 --> 00:59:55,095
Erkeklerle konuş ve onlara söyle
soyguncular hakkında, değil mi?
1320
00:59:55,136 --> 00:59:56,930
[inleme]
1321
00:59:56,971 --> 00:59:58,306
Ah, kapa çeneni, seni aptal.
1322
00:59:58,348 --> 01:00:00,934
Jennifer! Duncan!
1323
01:00:00,975 --> 01:00:03,436
Beklemek. Paige, sen misin?
Jennifer mı?
1324
01:00:03,478 --> 01:00:05,939
Duncan mı?
Beni duyabilen var mı?
1325
01:00:05,980 --> 01:00:08,733
Merhaba?
Siz sessiz olun.
Duyamıyorum.
1326
01:00:08,775 --> 01:00:11,236
Cabo'dan döndüm
seni kurtarmak için.
Tanrıya şükür buradasın.
1327
01:00:11,277 --> 01:00:14,114
Sizi almalıyız arkadaşlar
buradan çıkmadan önce
soyguncular geri gelir.
1328
01:00:14,155 --> 01:00:16,908
size söylemiştim beyler
bu bir soygundu.
Biliyordum.
1329
01:00:16,950 --> 01:00:21,079
Evet. Bu aptallar
Noel Baba kostümleri
galeriyi soymaya çalışıyorum.
1330
01:00:21,121 --> 01:00:22,789
Bıçakları var.
1331
01:00:22,831 --> 01:00:24,374
Polisi aradın mı?
Yapamayız.
1332
01:00:24,416 --> 01:00:26,126
Cep telefonları çalışmayacak.
1333
01:00:26,167 --> 01:00:28,420
Ama Alfred gönderdi
Antoine'a bir mesaj.
1334
01:00:28,461 --> 01:00:30,964
Bilirsin,
gerçekten kullanışlıdır.
Biraz tatlı biri.
1335
01:00:31,006 --> 01:00:32,132
gideceğim
onu kontrol et.
1336
01:00:32,173 --> 01:00:34,217
Tamam aşkım.
1337
01:00:34,259 --> 01:00:36,136
Anladım, Paige!
Anladım!
1338
01:00:36,177 --> 01:00:39,389
** [anlamsız şarkı söylüyor]
1339
01:00:39,431 --> 01:00:40,807
Jennifer,
Hemen orada olacağım.
1340
01:00:40,849 --> 01:00:42,851
Bence o sadece
alarmı hackledim.
1341
01:00:42,892 --> 01:00:45,770
** [anlamsız]
1342
01:00:45,812 --> 01:00:46,813
Lütfen acele edin.
1343
01:00:50,775 --> 01:00:53,778
Anladı.
Arkadaşlar, anladı!
Haydi buradan çıkalım!
1344
01:00:53,820 --> 01:00:54,988
Hadi yiyelim!
Kapıyı açtı!
1345
01:00:55,030 --> 01:00:56,322
Bir yola ihtiyacım var
buradan çıkmak için.
1346
01:00:56,364 --> 01:00:59,492
Alfred Chandavarkar,
hizmetinizde.
1347
01:00:59,534 --> 01:01:01,036
[gülüyor]
1348
01:01:02,912 --> 01:01:04,914
Teşekkürler. Çok açım.
1349
01:01:06,374 --> 01:01:09,044
Çocuklar, Alfred...
1350
01:01:09,085 --> 01:01:11,838
Geliyorlar mı?
Çin yemeği nerede?
1351
01:01:11,880 --> 01:01:16,051
İşte senin kokun
Çin yemeği.
1352
01:01:17,385 --> 01:01:18,928
Çiş kokusu alıyorum.
1353
01:01:18,970 --> 01:01:20,805
Koktukları şey benim peepeyim.
1354
01:01:20,847 --> 01:01:24,434
Buzz, siz ne yapıyorsunuz?
Siz ne giyiyorsunuz?
1355
01:01:26,102 --> 01:01:27,187
Silah!
1356
01:01:27,228 --> 01:01:29,022
Hayır,
silahımız yok.
1357
01:01:29,064 --> 01:01:31,358
Ama bıçağım var!
Ve bunları aldım!
1358
01:01:31,399 --> 01:01:34,027
Pekala millet
sakin ol.
1359
01:01:34,069 --> 01:01:37,405
Ellerini başının üstüne koy,
ve kimse...
1360
01:01:37,447 --> 01:01:39,866
Sen değil!
1361
01:01:39,908 --> 01:01:41,534
Görmek? Bu iyi bir şey
Bıçağı getirdim.
1362
01:01:41,576 --> 01:01:43,495
Oldukça iyi bir şeydi
O bıçağı getirmişsin.
1363
01:01:43,536 --> 01:01:45,914
Onları şu sandalyelere getirin
ve onları iyice sıkıştırın.
1364
01:01:45,955 --> 01:01:47,082
Hadi gidelim!
1365
01:01:47,123 --> 01:01:49,042
Hadi gidelim!
Buraya! Sıralanmak!
1366
01:01:49,084 --> 01:01:51,920
Tamam aşkım. Selam, Buzz, Buzz. Şşşt!
1367
01:01:51,961 --> 01:01:54,506
Tamam, tamam.
Tamam, evet.
1368
01:01:54,547 --> 01:01:58,009
Aman Tanrım. Bu metin diyor ki
Galerinin başı dertte
ve kimse cevap vermiyor.
1369
01:01:58,051 --> 01:01:59,844
Oraya geri dönmeliyiz
mümkün olan en kısa sürede.
1370
01:01:59,886 --> 01:02:01,304
[Fransızca konuşuyor]
1371
01:02:07,894 --> 01:02:09,479
[zip]
1372
01:02:09,521 --> 01:02:11,481
Biraz sertleşiyorum
değil mi?
[zip]
1373
01:02:11,523 --> 01:02:12,941
[zip]
1374
01:02:12,982 --> 01:02:13,900
[zip]
1375
01:02:17,278 --> 01:02:19,322
İki adet fermuarlı bağ kullanmak zorunda kaldım
büyük adamın üzerinde.
1376
01:02:19,364 --> 01:02:21,491
Evet, belki
şimdi öğrenecekler
burunlarını tutmak için
1377
01:02:21,533 --> 01:02:23,243
diğer insanların dışında
iş.
1378
01:02:23,284 --> 01:02:24,828
Vızıltı, Harley,
neden siz beyler
bunu mu yapıyorsun?
1379
01:02:24,869 --> 01:02:26,413
için çalıştın
yıllardır galeride.
1380
01:02:26,454 --> 01:02:29,457
Duncan, bu sadece bir iş.
tamam mı? Sadece iş, Duncan.
1381
01:02:29,499 --> 01:02:33,837
Mutlu Noeller Duncan.
Evet, yine de Mutlu Noeller.
Herkese Mutlu Noeller.
1382
01:02:33,878 --> 01:02:37,924
Ah! Yüzümü parçala.
O kadar açım ki!
1383
01:02:37,966 --> 01:02:42,137
Bu gerekli değil.
zorunda kalacağım
Önce seni ye, Frank.
1384
01:02:42,178 --> 01:02:43,596
Ne? Beni mi yiyeceksin?
1385
01:02:43,638 --> 01:02:45,265
En çok eti aldım dostum.
1386
01:02:45,306 --> 01:02:48,018
Bu soğukkanlılık,
sıska adam.
1387
01:02:48,059 --> 01:02:50,103
Arkadaşlar, sakin olun.
Kimse kimseyi yemeyecek.
1388
01:02:50,145 --> 01:02:52,897
Sadece kafamızı koymalıyız
birlikte ve bir yol bulalım
bunun dışında.
1389
01:02:52,939 --> 01:02:55,025
Sakin ol? Gerçekten mi?
1390
01:02:55,066 --> 01:02:57,944
Sakin kalmaktan bıktım
tamam mı? Bu ciddi bir durum.
1391
01:02:57,986 --> 01:02:59,320
Artık sakin olamıyorum.
1392
01:02:59,362 --> 01:03:01,197
Üzgünüm.
Sakinliğimden yeni çıktım!
1393
01:03:01,239 --> 01:03:02,615
Üzgünüm. Ben sadece...
1394
01:03:02,657 --> 01:03:04,242
Ah! Çok sinirliyim.
1395
01:03:04,284 --> 01:03:06,953
Dinle, ben bile değildim
burada olması gerekiyordu.
1396
01:03:06,995 --> 01:03:08,997
Sadece öyle olacağını düşündüm
seninle takılmak eğlenceli.
1397
01:03:09,039 --> 01:03:10,540
Ne?
1398
01:03:10,582 --> 01:03:13,126
gitmeliydim
onun yerine snowboard yapın.
1399
01:03:13,168 --> 01:03:16,838
Sen çok...
Çok egoistsin.
1400
01:03:16,880 --> 01:03:18,131
Affedersin?
1401
01:03:18,173 --> 01:03:19,466
seni gördüğümde
o gece yurtta,
1402
01:03:19,507 --> 01:03:21,009
gibi davrandım
Seni tanımıyordum.
1403
01:03:21,051 --> 01:03:22,385
Ama elbette biliyorum
sen kimsin Duncan?
1404
01:03:22,427 --> 01:03:24,179
Herkes senin kim olduğunu biliyor.
1405
01:03:24,220 --> 01:03:28,224
Sırf sen en çok olduğun için
okulun popüler çocuğu,
1406
01:03:28,266 --> 01:03:30,018
ve sen bundan geliyorsun
prestijli aile,
1407
01:03:30,060 --> 01:03:32,395
bu yapabileceğin anlamına gelmez
sadece istediğin herhangi bir kıza sahip ol.
1408
01:03:32,437 --> 01:03:34,147
Bu çok doğru değil.
Bu nereden geliyor?
1409
01:03:34,189 --> 01:03:35,482
Eğer sadece istersen
benimle takıl,
1410
01:03:35,523 --> 01:03:37,067
neden yapmadın
sadece bir şey söyle,
1411
01:03:37,108 --> 01:03:40,987
ve kaçınabilirdik
tüm bu durum?
1412
01:03:41,029 --> 01:03:42,989
Yani evet belki de yapmalıydın
snowboard yapmaya gitti.
1413
01:03:52,040 --> 01:03:53,083
Duncan mı?
1414
01:03:53,124 --> 01:03:54,125
Ne?
1415
01:03:57,212 --> 01:03:59,589
Senin ahlakını yargılamıyorum
karakter veya herhangi bir şey.
1416
01:03:59,631 --> 01:04:03,468
sadece çıkma teklif ediyorum
meraktan, biliyorsun.
1417
01:04:05,220 --> 01:04:06,388
Dostum, neden yalan söylüyorsun?
1418
01:04:06,429 --> 01:04:07,681
Ne hakkında yalan söylüyorum?
1419
01:04:07,722 --> 01:04:08,973
Neden burada olduğun hakkında.
1420
01:04:09,015 --> 01:04:10,975
Bugün Nguyen'le konuştum.
1421
01:04:11,017 --> 01:04:13,019
Bana bunu söyledi
o seni terk etti
sınıfın dışında,
1422
01:04:13,061 --> 01:04:16,648
ve bu yüzden sahipsin
sergide çalışmak üzere.
1423
01:04:16,690 --> 01:04:19,567
[Bert alay eder]
Sanat tarihini mi bıraktın?
1424
01:04:19,609 --> 01:04:22,153
Bu çok komik, dostum.
Bu bir kuş kursu.
1425
01:04:22,195 --> 01:04:24,030
Kimse sanattan kaçamaz.
1426
01:04:24,072 --> 01:04:28,993
Sanatı sınıfta bıraktın.
Bert, kapa çeneni dostum.
Sen anlamazsın.
1427
01:04:29,035 --> 01:04:31,579
Hiçbiriniz anlayamazsınız.
1428
01:04:31,621 --> 01:04:33,707
[öksürük]
Üzgünüm.
1429
01:04:33,748 --> 01:04:36,001
Yani, yapabilirsin
en azından bizi deneyin.
1430
01:04:36,042 --> 01:04:38,003
[Frank]
Evet, hadi dostum.
1431
01:04:38,044 --> 01:04:40,672
Sadece açılmaya çalış.
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayabilir.
1432
01:04:40,714 --> 01:04:44,050
Bakın ben bir aileden geliyorum
kendini yoktan inşa eden.
1433
01:04:44,092 --> 01:04:46,344
Büyükbabam
ve büyükanne,
hiçbir şeyleri yoktu.
1434
01:04:46,386 --> 01:04:48,221
Herkes onlara bunu söyledi
umutsuz bir sanatçı olmak
1435
01:04:48,263 --> 01:04:51,141
pratik değildi
ve yanlış yönlendirilmiş.
1436
01:04:51,182 --> 01:04:53,143
Ama kanıtladılar
herkes yanılıyor
1437
01:04:53,184 --> 01:04:56,062
ve bir imparatorluk kurdum
milyonlar değerinde.
1438
01:04:56,104 --> 01:04:58,273
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
Hayatımla yetinmek istiyorum.
1439
01:04:58,314 --> 01:05:02,068
Arabam yok
tutkum yok,
1440
01:05:02,110 --> 01:05:03,278
minimum yetenek.
1441
01:05:03,319 --> 01:05:04,487
Okulda berbatım.
1442
01:05:04,529 --> 01:05:06,406
Ortalama bir sporcuyum
1443
01:05:06,448 --> 01:05:09,325
ve başarısız oldum
Profesör Nguyen'in
sanat tarihi dersi.
1444
01:05:09,367 --> 01:05:11,453
Ne kadar utanç verici
bu mu?
1445
01:05:11,494 --> 01:05:15,248
Sorun değil, Duncan.
Ben de o derste başarısız oldum.
1446
01:05:15,290 --> 01:05:19,252
Ben herkesin düşündüğü adam değilim
öyle olmam gerektiğini düşünüyor, tamam mı?
1447
01:05:19,294 --> 01:05:23,548
hayatla mücadele ediyorum
tıpkı sizin gibi.
1448
01:05:23,590 --> 01:05:26,718
bir annem ve babam var
60 yaşında olanlar
güven fonu yetişkinler.
1449
01:05:26,760 --> 01:05:30,722
bu da farkına varmazdı
eğer onların yanında olsaydım
ya da şu anda değil.
1450
01:05:30,764 --> 01:05:32,307
Ve dürüst olmak gerekirse,
1451
01:05:34,434 --> 01:05:36,436
Ben de Noel'den nefret ediyorum Cassie.
1452
01:05:36,478 --> 01:05:38,605
[Cassie]
Şuna bak.
1453
01:05:38,646 --> 01:05:41,483
Küçük zengin çocuk
bir ruhu var.
1454
01:05:42,692 --> 01:05:45,612
Üzgünüm Duncan. Ben...
1455
01:05:45,653 --> 01:05:47,447
Bunu söylememeliydim.
1456
01:05:47,489 --> 01:05:50,283
Hepsi bu
gerçekten derin arkadaşlar.
1457
01:05:50,325 --> 01:05:52,494
Demek istediğim, bana hatırlatıyor
köpeğim Misty'nin öldüğü zamanı.
1458
01:05:52,535 --> 01:05:55,038
Bu bir ucubeydi
motosiklet kazası
araba yolumda.
1459
01:05:55,080 --> 01:05:56,414
Eski erkek arkadaşım
onun üzerinden koştu.
1460
01:05:56,456 --> 01:05:58,625
[gülüyor]
1461
01:05:58,667 --> 01:06:00,377
Bu hiç komik değil.
1462
01:06:04,047 --> 01:06:05,632
Ben ciddiyim!
1463
01:06:05,674 --> 01:06:09,219
Tamam beyler, zamanı geldi
temiz bir tokatlamak-a-rino yapmak
1464
01:06:09,260 --> 01:06:11,054
ve topla...
1465
01:06:11,096 --> 01:06:14,349
oh, ve topları topla.
1466
01:06:14,391 --> 01:06:17,268
Schwing, schwing.
Anladın.
1467
01:06:17,310 --> 01:06:18,436
Miyav.
1468
01:06:25,860 --> 01:06:27,362
Dikkatli ol Harley!
1469
01:06:27,404 --> 01:06:30,240
bunlar değil
sahteler.
1470
01:06:30,281 --> 01:06:33,493
Hepsini karıştır,
ve onlar değersizdir.
1471
01:06:33,535 --> 01:06:34,661
Tamam aşkım!
1472
01:06:34,703 --> 01:06:36,413
Sahte mi?
1473
01:06:36,454 --> 01:06:37,622
[parmaklarını şıklatır]
1474
01:06:37,664 --> 01:06:39,541
[Bert]
Bu adamlar neyin peşinde?
1475
01:06:39,582 --> 01:06:41,501
Hırsızlık yapıyorlar
serginin tamamı
1476
01:06:41,543 --> 01:06:43,211
ve bunların değiştirilmesi
sahteleriyle.
1477
01:06:46,715 --> 01:06:49,467
Yaklaşık yedi kişiyiz.
Bu konuda bir şeyler yapalım.
1478
01:06:49,509 --> 01:06:51,094
Sanırım bir planım var.
1479
01:06:58,768 --> 01:07:00,770
Resim yapmak sana yakışıyor dostum.
1480
01:07:00,812 --> 01:07:03,314
Teşekkürler.
Çok pahalı.
1481
01:07:03,356 --> 01:07:05,400
Çok yaklaşmayın,
duydun mu?
1482
01:07:05,442 --> 01:07:07,193
Dostum, değilim
herhangi bir yere gidiyor. Bakmak.
1483
01:07:07,235 --> 01:07:10,238
Tam da buraya geliyordum
sana bir soru sormak için.
1484
01:07:10,280 --> 01:07:13,366
Biliyor musun diye merak ediyordum
Nadia Nguyen adında bir profesör.
1485
01:07:13,408 --> 01:07:14,617
Peki ya ona?
1486
01:07:14,659 --> 01:07:17,078
Hiçbir şey.
1487
01:07:17,120 --> 01:07:18,288
Ah, bekle.
1488
01:07:18,329 --> 01:07:21,458
Sadece öyleydim
bu gece onunla konuşuyorum
1489
01:07:21,499 --> 01:07:24,627
ve sanırım o
seni soruyordu.
1490
01:07:24,669 --> 01:07:26,504
Gerçekten mi?
Ne dedi?
1491
01:07:26,546 --> 01:07:31,092
Bana soruyordu
eğer o tatlı-tatlı pasta
güvenlik görevlisi
1492
01:07:31,134 --> 01:07:32,677
hâlâ burada çalışıyordu.
1493
01:07:32,719 --> 01:07:34,804
Ne tatlı-tatlı
güvenlik görevlisi?
1494
01:07:34,846 --> 01:07:36,222
Sen, Dumbo!
Aah!
1495
01:07:36,264 --> 01:07:37,265
Gerçekten mi?
Mm!
1496
01:07:37,307 --> 01:07:38,433
konuşuyorduk,
1497
01:07:38,475 --> 01:07:40,268
ve o
bana sorular soruyor,
1498
01:07:40,310 --> 01:07:42,479
ve sonra dedi ki
onun gittiğini
bu gece aşağıya inmek için
1499
01:07:42,520 --> 01:07:46,649
ve umuyordu
birini bulmak
ökseotunun altında.
1500
01:07:46,691 --> 01:07:47,817
Bu ben olabilirim!
1501
01:07:47,859 --> 01:07:50,570
Bu sen olabilirsin
ökseotunun altında.
1502
01:07:50,612 --> 01:07:51,738
[Jimmy]
Harley!
1503
01:07:51,780 --> 01:07:53,573
Konuşmayı bırak
veletlere
1504
01:07:53,615 --> 01:07:55,617
ve işe geri dön!
1505
01:07:55,658 --> 01:07:58,328
Teşekkürler.
Sadece bir kardeşime yardım ediyorum.
1506
01:08:01,289 --> 01:08:02,499
Gitmeliyim!
1507
01:08:02,540 --> 01:08:03,917
[Vızıltı]
Nereye gidiyorsun Harley?
1508
01:08:03,958 --> 01:08:05,585
yüklemem lazım
bu tablo,
1509
01:08:05,627 --> 01:08:06,920
ve sonra yapmam gerekiyor
git Erma'yı ara
1510
01:08:06,961 --> 01:08:08,672
ve ona söyle
doğru yoldayız.
1511
01:08:08,713 --> 01:08:09,798
Az önce Erma mı dedi?
1512
01:08:09,839 --> 01:08:12,384
Bir şeyler yapmalıyız.
Bu çılgınlık.
1513
01:08:12,425 --> 01:08:14,469
Lanet olsun.
Dekandan bahsediyor.
1514
01:08:27,482 --> 01:08:28,608
Alo?
1515
01:08:28,650 --> 01:08:30,276
Neredesin?
1516
01:08:30,318 --> 01:08:32,779
Galerideyim.
Bu Erma mı?
1517
01:08:32,821 --> 01:08:37,409
Evet öyle, seni aptal.
Orada neler oluyor?
1518
01:08:37,450 --> 01:08:38,827
Hiçbir şey.
1519
01:08:38,868 --> 01:08:41,162
Ne demek istiyorsun?
hiçbir şey mi?
1520
01:08:41,204 --> 01:08:42,747
Biz sadece sanatı çalıyoruz.
1521
01:08:42,789 --> 01:08:45,291
Var mıydı
herhangi bir sorun var mı?
1522
01:08:45,333 --> 01:08:46,626
"Bozulmayı" tanımla.
1523
01:08:46,668 --> 01:08:48,211
Aptal numarası yapma
benimle, Harley.
1524
01:08:48,253 --> 01:08:49,629
Hayır, bir sorun yok.
1525
01:08:49,671 --> 01:08:50,922
Hepsi programa uygun.
1526
01:08:50,964 --> 01:08:52,590
değil mi
bunu benim için mahvet.
1527
01:08:52,632 --> 01:08:55,260
Oraya gelmem gerekiyor mu?
[statik]
1528
01:08:55,301 --> 01:08:58,221
Hey, Harley... Harley!
[statik taklit ediliyor]
Sen kırılmışsın...
1529
01:08:58,263 --> 01:08:59,472
Kırılıyorsun--
Seni arayacağım--
1530
01:08:59,514 --> 01:09:01,891
[statik taklit ediliyor]
1531
01:09:01,933 --> 01:09:04,269
Lanet olsun!
1532
01:09:07,856 --> 01:09:11,234
[iç çeker]
Peki ya sen Jen?
1533
01:09:11,276 --> 01:09:13,611
Ya ben?
Evet.
1534
01:09:13,653 --> 01:09:17,490
öyle bir his var ki
sen tam olarak bizim gibi değilsin
seni de özetledim.
1535
01:09:17,532 --> 01:09:19,868
Tam olarak değil.
1536
01:09:19,909 --> 01:09:21,494
Yani...
1537
01:09:21,536 --> 01:09:23,538
senin hikayen nedir?
1538
01:09:24,706 --> 01:09:26,833
Mühim değil.
Bilmiyorum.
1539
01:09:26,875 --> 01:09:28,501
Haydi Jen.
Burada hepimiz arkadaşız.
1540
01:09:28,543 --> 01:09:30,295
Beyler, eğer o yapmazsa
bunun hakkında konuşmak istiyorum,
1541
01:09:30,337 --> 01:09:34,424
onu yapma
bunun hakkında konuş.
Önemli olan ne?
1542
01:09:34,466 --> 01:09:36,426
Eh sanırım en sevdiğim
Noel hikayesi
1543
01:09:36,468 --> 01:09:39,220
olması gerekirdi...
1544
01:09:39,262 --> 01:09:42,349
her Noel
12 yaşımdan önce.
1545
01:09:42,390 --> 01:09:44,517
Annem ve babam her yıl
beni erken yatırırdı
1546
01:09:44,559 --> 01:09:49,606
ve kapının yanında uzanırdım
ve sadece onları dinle
ileri geri gidiyor
1547
01:09:49,647 --> 01:09:51,232
ve ileri geri
ve ileri geri
1548
01:09:51,274 --> 01:09:53,485
ağaca hediyeler taşıyordu.
1549
01:09:53,526 --> 01:09:56,988
sanırım o zaman
orada olduğunu fark ettim
Noel Baba yok.
1550
01:09:57,030 --> 01:09:58,615
Noel Baba yok mu?
1551
01:10:00,617 --> 01:10:04,704
Onlar uykuya daldıktan sonra,
gizlice dışarı çıkardım
oturma odasına
1552
01:10:04,746 --> 01:10:12,420
ve şu güzel ağaca bak
ve çoraplar ve...
1553
01:10:12,462 --> 01:10:14,798
sadece sessizlik...
1554
01:10:14,839 --> 01:10:17,759
ve o duygu...
1555
01:10:17,801 --> 01:10:20,595
aile ve sıcaklık.
1556
01:10:21,680 --> 01:10:23,807
Bu duyguyu seviyorum.
1557
01:10:27,852 --> 01:10:32,482
Yani, evet, sanırım bu benim--
bu benim en sevdiğim Noel.
1558
01:10:32,524 --> 01:10:36,027
Hepimiz büyümeliyiz
bir noktada sanırım.
1559
01:10:38,738 --> 01:10:40,573
Sorun nedir?
1560
01:10:40,615 --> 01:10:44,786
Ailem öldürüldü
bir araba kazasında
bundan kısa bir süre sonra.
1561
01:10:47,580 --> 01:10:53,461
Çok üzgünüm Jennifer.
Ben... hayal edemiyorum
nasıl hissetmesi gerektiğini.
1562
01:10:53,503 --> 01:10:57,757
Bu bir vur-kaç olayıydı.
Adamı asla bulamadılar, o yüzden...
1563
01:10:57,799 --> 01:11:01,094
Jen, çok üzgünüm.
1564
01:11:01,136 --> 01:11:02,846
[nefes alır]
1565
01:11:02,887 --> 01:11:05,765
Noel tam olarak öyle değil
artık aynı.
1566
01:11:05,807 --> 01:11:07,600
Biz varız.
1567
01:11:07,642 --> 01:11:09,644
Biz varız.
1568
01:11:12,147 --> 01:11:15,483
Ben... kesinlikle size sahibim.
1569
01:11:15,525 --> 01:11:18,611
sana sahip olmamayı tercih ederim
bu durumda ama...
1570
01:11:18,653 --> 01:11:21,031
[gülüyor]
1571
01:11:26,828 --> 01:11:29,330
[uğultu]
1572
01:11:29,372 --> 01:11:32,459
Jimmy,
başımız dertte.
1573
01:11:32,500 --> 01:11:33,626
Ne sorunu?
Dekan.
1574
01:11:33,668 --> 01:11:35,003
sanırım o
bize bağlı olabilir.
1575
01:11:35,045 --> 01:11:37,589
Ne? Ne oluyor
ona söyledin mi?
1576
01:11:37,630 --> 01:11:39,382
Hiçbir şey,
ama sesi kızgın gibiydi
1577
01:11:39,424 --> 01:11:41,801
ve sanırım o
buraya doğru geliyor.
1578
01:11:41,843 --> 01:11:43,762
Ha?
1579
01:11:43,803 --> 01:11:46,139
Tamam, tamam.
Bu resimleri al
hemen minibüse binin.
1580
01:11:46,181 --> 01:11:47,390
Anladın, Patron.
Gitmek.
1581
01:11:47,432 --> 01:11:49,934
Ve Buzz!
1582
01:11:49,976 --> 01:11:51,770
Şu çocukların ağzını tıka.
1583
01:11:51,811 --> 01:11:53,813
Ve koli bandı koy
ağızlarının etrafında!
1584
01:11:53,855 --> 01:11:55,482
Ne? Bunu yapamam.
1585
01:11:55,523 --> 01:11:57,776
ağzımı bantla kapattım
bir kez, ve gerçekten acıttı.
1586
01:11:57,817 --> 01:11:58,943
Ve susadım.
1587
01:11:58,985 --> 01:12:00,528
Sadece yap!
1588
01:12:02,197 --> 01:12:03,948
Ve onları çevir
sırtlarında,
1589
01:12:03,990 --> 01:12:05,867
yani... emin ol
hareket edemezler.
1590
01:12:05,909 --> 01:12:08,703
Ah, Harley.
bir şey daha!
1591
01:12:10,663 --> 01:12:13,083
Vızıltı, Vızıltı,
buraya gel, buraya gel.
1592
01:12:15,960 --> 01:12:17,671
Başın çok belada
arkadaşım.
1593
01:12:17,712 --> 01:12:19,089
yapmayacağım
canını acıttım Duncan
1594
01:12:19,130 --> 01:12:20,965
Asla yapmayacaksın
bundan kurtul.
1595
01:12:21,007 --> 01:12:22,425
[Bert]
Merhaba Buzz.
1596
01:12:22,467 --> 01:12:25,011
Senden her zaman hoşlandığımı biliyorsun.
1597
01:12:25,053 --> 01:12:28,682
Gerçekten çok yazık çünkü
Jennifer'ın daha önce söylediği şey
1598
01:12:28,723 --> 01:12:30,684
Noel Baba hakkında
gerçek olmamak,
1599
01:12:30,725 --> 01:12:33,103
bu doğru değil dostum.
1600
01:12:33,144 --> 01:12:35,021
Evet. Noel Baba...
1601
01:12:35,063 --> 01:12:36,648
tamamen gerçek dostum.
1602
01:12:36,690 --> 01:12:39,067
Ama sen olduğundan beri
bu yıl çok yaramaz,
1603
01:12:39,109 --> 01:12:41,653
yapmayacaksın
hiçbir şey alma.
1604
01:12:41,695 --> 01:12:43,697
Bu doğru değil.
Harley öyle olduğumu söyledi.
1605
01:12:43,738 --> 01:12:45,907
Harley bir yalancıdır.
1606
01:12:45,949 --> 01:12:48,618
Buzz, sanırım
Jimmy'yi duyuyorum.
Jimmy mi?
1607
01:12:48,660 --> 01:12:50,662
Bizimle konuştuğunu görürse,
çok kızacak.
1608
01:12:50,704 --> 01:12:52,122
Gitsen iyi olur.
Teşekkürler!
1609
01:12:54,916 --> 01:12:58,628
Minibüste bir silahım var.
İşiniz bittiğinde...
1610
01:12:58,670 --> 01:13:02,048
Oldukça korkutucu bir şey Jimmy.
1611
01:13:02,090 --> 01:13:03,550
Sadece yap!
1612
01:13:03,591 --> 01:13:06,761
Yoksa işim biter
seninle de.
1613
01:13:06,803 --> 01:13:09,806
Acele et.
Hadi.
1614
01:13:09,848 --> 01:13:11,975
Hey, sence
senden korkuyor muyuz?
1615
01:13:12,017 --> 01:13:13,727
Cassie,
adamı kışkırtmayın.
1616
01:13:13,768 --> 01:13:17,439
Az önce ne dedin?
[Cassie]
Beni duydun.
1617
01:13:21,192 --> 01:13:25,447
Eğer senin yerinde olsaydım küçük hanım,
Senin küçük tuzağını kapatırdım
ya da başka.
1618
01:13:25,488 --> 01:13:26,614
Yoksa ne?
1619
01:13:26,656 --> 01:13:30,577
Yoksa yapabilirim
çok çirkinleşmek.
1620
01:13:30,618 --> 01:13:31,995
Hazır?
Hayır.
1621
01:13:32,037 --> 01:13:33,246
Bir...
Ne yapıyorum?
1622
01:13:33,288 --> 01:13:34,581
atlıyorsun
sırtında.
Kapa çeneni.
1623
01:13:34,622 --> 01:13:35,665
İki...
Kapa çeneni.
1624
01:13:35,707 --> 01:13:37,542
Eminim istiyorsundur
hapse geri dön.
1625
01:13:37,584 --> 01:13:39,753
Üç! Yürü! Yürü! Yürü!
1626
01:13:39,794 --> 01:13:42,672
[bağırarak]
1627
01:13:48,803 --> 01:13:49,804
[bağırır]
1628
01:13:49,846 --> 01:13:50,889
Vızıltı!
1629
01:13:50,930 --> 01:13:52,182
Aaahhh!
1630
01:13:53,850 --> 01:13:56,144
Yardım edin lütfen!
Buraya yardım edin!
1631
01:14:09,824 --> 01:14:12,118
Nefes alamıyorum!
Sanat nerede, Buzz?
1632
01:14:12,160 --> 01:14:14,496
Ona söyleme Buzz!
Daha iyi olursun,
yoksa bu canını acıtacak.
1633
01:14:14,537 --> 01:14:15,663
Ona söyleme Buzz!
1634
01:14:15,705 --> 01:14:17,207
Yapmazsın! Vay be!
1635
01:14:17,248 --> 01:14:19,584
Görmek? Sana söyledim.
Yavaş bir işkence olacak.
1636
01:14:19,626 --> 01:14:22,504
Peki sanat nerede?
Buzz, ona söyleme.
Ona söyleme Buzz.
1637
01:14:22,545 --> 01:14:24,798
Dışarıdaki minibüste
hemen köşede.
Kapının kilidi açıldı.
1638
01:14:24,839 --> 01:14:26,633
Gidip onu alabilirsin.
[Jimmy]
Seni aptal!
1639
01:14:26,675 --> 01:14:28,635
Bağla onları.
Hadi onları bağlayalım.
1640
01:14:28,677 --> 01:14:31,221
Ah, seni aptal!
1641
01:14:31,262 --> 01:14:32,806
Kapa çeneni.
1642
01:14:32,847 --> 01:14:34,849
Ah, Buzz.
1643
01:14:34,891 --> 01:14:36,810
* Yine Noel zamanı *
1644
01:14:36,851 --> 01:14:39,229
* Tüm iyi neşenizin içeri girmesine izin verin *
1645
01:14:39,270 --> 01:14:42,691
* Noel zamanı
Yine Noel zamanı *
1646
01:14:44,693 --> 01:14:46,736
Yani sanırım bu.
1647
01:14:46,778 --> 01:14:48,113
Evet.
Hey, selam!
1648
01:14:48,154 --> 01:14:49,656
Bu dekan olmalı.
1649
01:14:49,698 --> 01:14:52,909
Harley mi? Harley!
Rol yapmak
adam olmak.
1650
01:14:52,951 --> 01:14:54,953
Alo?
1651
01:14:54,994 --> 01:14:56,996
Yapıldı mı?
Evet patron.
1652
01:14:57,038 --> 01:14:59,332
Siz resmi bıraktınız mı
belirlenen yerde
1653
01:14:59,374 --> 01:15:01,167
ve birbirinizi mi döveceksiniz?
1654
01:15:01,209 --> 01:15:03,044
Evet patron.
Pekala.
Şimdi şundan emin olun
1655
01:15:03,086 --> 01:15:04,713
siz birbirinizi bağlayın
gerçekten iyi
1656
01:15:04,754 --> 01:15:06,673
öyle görünecek ki
büyük bir zorla girme.
1657
01:15:06,715 --> 01:15:07,841
Elbette patron.
1658
01:15:07,882 --> 01:15:09,092
İyi. Şimdi...
1659
01:15:09,134 --> 01:15:10,635
Size vereceğim çocuklar
bir saat,
1660
01:15:10,677 --> 01:15:11,886
o zaman yapacağım
polisi ara,
1661
01:15:11,928 --> 01:15:13,221
yani sahip olacaksın
bol zaman.
1662
01:15:13,263 --> 01:15:15,015
Ve sonra arayacağım
Douvets.
1663
01:15:15,056 --> 01:15:16,850
Bir düşünün.
1664
01:15:16,891 --> 01:15:18,893
Oğulları evde
tatil sırasında
1665
01:15:18,935 --> 01:15:20,729
ve kendi galerisi
soyuldu mu?
1666
01:15:20,770 --> 01:15:23,314
[gülüyor]
Ne muhteşem bir gösteri.
1667
01:15:23,356 --> 01:15:25,066
Ve o kişi ben olacağım
günü kurtarmak için.
1668
01:15:25,108 --> 01:15:26,276
Bir kahraman olacağım.
1669
01:15:26,317 --> 01:15:30,196
Anladın Dean McBride.
1670
01:15:30,238 --> 01:15:33,199
Harika iş çıkardınız, aptallar.
1671
01:15:33,241 --> 01:15:35,076
Bu adamlara benziyor
kendilerine ait bir planı vardı.
1672
01:15:35,118 --> 01:15:36,870
Evet, pek de incelikli değil.
1673
01:15:36,911 --> 01:15:39,289
Hey, hadi gidelim
orijinaller geri döndü
galeride,
1674
01:15:39,330 --> 01:15:40,790
ve sonra hareket edeceğiz
buradaki serseriler,
1675
01:15:40,832 --> 01:15:42,584
dekanı düşündürmek
günü kurtardığını söyledi.
1676
01:15:42,625 --> 01:15:44,210
Bana iyi geliyor.
1677
01:15:45,795 --> 01:15:49,132
Duncan, sadece istedim
üzgün olduğumu söylemek için.
1678
01:15:49,174 --> 01:15:52,802
Seni o şekilde görmüyorum
ve ben...
1679
01:15:52,844 --> 01:15:54,304
Ben bunu kastetmedim.
1680
01:15:54,346 --> 01:15:57,766
Sorun değil. Hepimiz öyleydik
orada biraz stresliyiz.
1681
01:15:57,807 --> 01:16:01,061
Evet ama eminim ailen
seninle gerçekten gurur duyuyoruz.
1682
01:16:01,102 --> 01:16:02,896
Teşekkür ederim.
1683
01:16:02,937 --> 01:16:05,648
Umarım yaparlar
resmimi koyayım
daha iyi bir noktada.
1684
01:16:05,690 --> 01:16:08,151
Resmin mi? Resim mi yapıyorsun?
1685
01:16:08,193 --> 01:16:10,320
Sen neden bahsediyorsun?
resmin mi?
1686
01:16:10,362 --> 01:16:11,905
Sana gösterdiğim şey.
1687
01:16:11,946 --> 01:16:12,947
Ne?
1688
01:16:12,989 --> 01:16:14,324
Ökseotunun yanındaki.
1689
01:16:14,366 --> 01:16:17,786
Duncan, bu...
bu harika.
1690
01:16:17,827 --> 01:16:20,121
Sen...
Gerçekten yeteneklisin.
1691
01:16:20,163 --> 01:16:22,248
inanamıyorum
bir şey söylemedin.
1692
01:16:22,290 --> 01:16:24,876
Bu tablo muhteşem.
1693
01:16:24,918 --> 01:16:27,629
Biliyorsun, ailen
seninle de gurur duyacağım.
1694
01:16:27,671 --> 01:16:31,257
Gerçekten cesurdun
orada.
1695
01:16:31,299 --> 01:16:35,011
Ve özür dilemek istiyorum
sana yalan söylediğim için.
1696
01:16:35,053 --> 01:16:38,139
ben birazdım
utandım.
1697
01:16:38,181 --> 01:16:41,309
Ve aptal olduğun için
yapmaya çalıştığın için
sana bir hareket
1698
01:16:41,351 --> 01:16:44,145
ökseotunun altında.
Ben...
1699
01:16:44,187 --> 01:16:47,649
Bazen daha fazlası olduğumu düşünüyorum
gerçekte olduğumdan daha tatlıyım.
1700
01:16:49,150 --> 01:16:50,860
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
1701
01:16:53,822 --> 01:16:55,156
Beni sevdin mi?
1702
01:16:55,198 --> 01:16:56,825
Evet.
1703
01:17:00,829 --> 01:17:02,914
* Dünyaya sevinç *
1704
01:17:02,956 --> 01:17:04,416
* Tanrı geldi *
1705
01:17:04,457 --> 01:17:09,087
* Bırakın Dünya kralını alsın *
1706
01:17:09,129 --> 01:17:11,297
* Herkesin yüreği olsun *
Mutlu Noeller Duncan.
1707
01:17:11,339 --> 01:17:13,425
* Ona odasını hazırlayın *
Mutlu Noeller.
1708
01:17:13,466 --> 01:17:16,344
* Ve cennet ve doğa şarkı söyler *
1709
01:17:16,386 --> 01:17:18,304
İçeri dönsek iyi olur.
1710
01:17:18,346 --> 01:17:21,057
Tamam aşkım.
Neden orijinalleri taşımıyoruz?
galeriye geri dön
1711
01:17:21,099 --> 01:17:22,809
Tamam.
1712
01:17:22,851 --> 01:17:24,394
* Dünyaya sevinç *
1713
01:17:24,436 --> 01:17:26,688
* Kurtarıcı hüküm sürüyor *
1714
01:17:26,730 --> 01:17:30,984
* Bırakın erkekler şarkılarını kullansın *
1715
01:17:31,026 --> 01:17:33,278
* Tarlalar ve su baskını sırasında *
1716
01:17:33,319 --> 01:17:35,405
* Kayalar, tepeler ve ovalar *
1717
01:17:35,447 --> 01:17:37,824
* Sesli neşeyi tekrarlayın *
1718
01:17:37,866 --> 01:17:39,993
* Sesli neşeyi tekrarlayın *
1719
01:17:40,035 --> 01:17:44,831
* Tekrarla, tekrarla
son derece neşeli bir ses *
1720
01:17:58,219 --> 01:17:59,429
Bu çok iyi.
1721
01:17:59,471 --> 01:18:01,348
Bana bundan bahset.
1722
01:18:01,389 --> 01:18:05,769
Biliyor musun, buna sahip olduğum için çok mutluyum
tanıma şansı
hepiniz.
1723
01:18:05,810 --> 01:18:09,481
Yani asla yapmazdım
arkadaş olacağımı düşündüm
herhangi birinizle.
1724
01:18:09,522 --> 01:18:11,858
Ben de.
Sen?
1725
01:18:11,900 --> 01:18:15,904
Biliyor musun Frank,
gerçekten üzgünüm
Sana çok kötü davrandım.
1726
01:18:15,945 --> 01:18:18,198
Yani gerçekten bilmiyorum
neden bu kadar kurnaz olabiliyorum?
1727
01:18:18,239 --> 01:18:19,824
Aynen geliyor
doğal olarak.
1728
01:18:19,866 --> 01:18:22,243
Tanrım. ben varım
Alacakaranlık Kuşağı.
1729
01:18:22,285 --> 01:18:26,039
Seni doğru mu duyuyorum?
İyi misin?
İyi misin?
1730
01:18:26,081 --> 01:18:27,457
Bir gülümseme görünüyor
senin için gerçekten çok iyi.
1731
01:18:27,499 --> 01:18:28,750
Gerçekten yapmalısın
şunu dene...
Teşekkür ederim.
1732
01:18:28,792 --> 01:18:30,168
biraz daha.
1733
01:18:31,503 --> 01:18:33,880
Belki de yapmalıyız.
biliyorsun,
1734
01:18:33,922 --> 01:18:36,549
rehine olmayan bir türde--
1735
01:18:36,591 --> 01:18:38,551
Belki de...
Ne?
1736
01:18:38,593 --> 01:18:41,054
Ben...
vuruyor musun
Cassie'de mi?
1737
01:18:41,096 --> 01:18:44,099
Hayır. Hayır.
[gülüyor]
1738
01:18:44,140 --> 01:18:48,103
[sirenler]
Ben-- çok isterim, Bert.
1739
01:18:58,279 --> 01:19:01,533
[Dekan]
İşte başlıyoruz memurlar.
Bu taraftan.
1740
01:19:01,574 --> 01:19:04,035
Bu taraftan.
Minibüsün içindeler.
1741
01:19:04,077 --> 01:19:06,121
Onları kendim yakaladım.
Şey...
1742
01:19:06,162 --> 01:19:09,040
söylediğini sanıyordum
sadece iki tane vardı.
1743
01:19:09,082 --> 01:19:12,168
Ben...
Üç tane olduğunu kastetmiştim.
1744
01:19:12,210 --> 01:19:13,420
Üç tane var.
1745
01:19:13,461 --> 01:19:15,088
Erma, ne diyorsun? Erma!
1746
01:19:15,130 --> 01:19:17,215
Yalan söylüyor polisler!
Ona inanma!
1747
01:19:17,257 --> 01:19:20,218
Pekala millet,
burada neler oluyor?
Biri bana hemen söylesin.
1748
01:19:20,260 --> 01:19:22,804
Bu aptallar soymaya çalıştı
Dean McBride'ın galerisi,
1749
01:19:22,846 --> 01:19:25,015
o içeri girdiğinde ve
sanki günü kurtarıyormuş gibi davranıyor.
1750
01:19:25,056 --> 01:19:27,559
Bu cesurca bir yalan,
Memurlar!
1751
01:19:27,600 --> 01:19:29,144
Bu çocuklar,
beni yakalamak için dışarı çıktılar.
1752
01:19:29,185 --> 01:19:31,980
Ama bu serseriler
ona ihanet etmek.
1753
01:19:32,022 --> 01:19:34,232
Sen neden bahsediyorsun?
küçük hanım?
1754
01:19:34,274 --> 01:19:35,316
[nefes nefese kalır]
1755
01:19:38,319 --> 01:19:40,238
Sahte mi?
Sahte?
1756
01:19:40,280 --> 01:19:42,949
Aynen öyle Erma!
Biz de seni dolandıracaktık!
1757
01:19:42,991 --> 01:19:44,951
[Vızıltı]
Evet!
Siz iki aptal çenenizi kapatır mısınız?
1758
01:19:44,993 --> 01:19:46,453
ve avukatı mı bekleyeceksiniz?
1759
01:19:46,494 --> 01:19:49,372
Sen bir utanç kaynağısın
suç topluluğu.
1760
01:19:49,414 --> 01:19:51,958
sen yapacaksın
bunun bedelini öde Harley.
1761
01:19:52,000 --> 01:19:54,127
Sen bize daha iyi davranmıştın.
biz olmazdık
sana saldırdım Erma!
1762
01:19:54,169 --> 01:19:56,087
senin güzelliğini anladım...
1763
01:19:56,129 --> 01:19:58,048
Hey!
Geri çekilin, geri çekilin.
1764
01:19:59,632 --> 01:20:03,303
Hainler. Hainler!
Hainler! Hainler!
1765
01:20:03,345 --> 01:20:05,638
Sen!
İkiniz de! Hainler!
1766
01:20:05,680 --> 01:20:09,642
Memur bey, sanırım bulacaksınız
minibüsün ait olduğunu
Bayan Dean'e.
1767
01:20:09,684 --> 01:20:11,895
Ha?
1768
01:20:11,936 --> 01:20:15,398
Hanımefendi, tutuklusunuz
büyük hırsızlığa teşebbüsten.
1769
01:20:15,440 --> 01:20:17,317
Hakkın var
sessiz kalmak.
1770
01:20:17,359 --> 01:20:20,653
Üniversiteli çocuklardan nefret ediyorum.
Hepinizden nefret ediyorum!
1771
01:20:20,695 --> 01:20:21,863
Senden nefret ediyorum!
1772
01:20:21,905 --> 01:20:23,448
Şarkı söyle kardeşim.
1773
01:20:23,490 --> 01:20:25,492
Au revoir hanımefendi.
1774
01:20:26,659 --> 01:20:29,287
O kutuda ne var?
1775
01:20:31,373 --> 01:20:33,375
Hadi.
1776
01:20:33,416 --> 01:20:35,377
Açmalı mıyız?
1777
01:20:35,418 --> 01:20:36,961
Kutu mu?
1778
01:20:37,003 --> 01:20:39,506
Ona iyi davran.
Kardeşime iyi davran.
1779
01:20:39,547 --> 01:20:41,675
Aç şunu, aç!
1780
01:20:41,716 --> 01:20:47,097
Öhöm. "Sevgili uzun, karanlık
İtalyan...
1781
01:20:47,138 --> 01:20:49,891
"adı Harley.
1782
01:20:49,933 --> 01:20:53,186
Mutlu Noeller.
Lütfen dikkatli açın."
1783
01:20:53,228 --> 01:20:54,646
Ben gitmiyorum.
1784
01:20:54,688 --> 01:20:56,564
Harley için bir hediye mi?
1785
01:20:56,606 --> 01:20:59,317
Onun bir suçlu olduğunu biliyorum.
ama bu Noel.
1786
01:20:59,359 --> 01:21:01,569
Belki de yapmalıyız
ona ver.
1787
01:21:01,611 --> 01:21:03,613
Gitmek istemiyorum.
Gitmek zorundasın.
Haydi.
1788
01:21:03,655 --> 01:21:05,115
Tamam.
1789
01:21:05,156 --> 01:21:06,991
Hareket ettir.
Tamam.
1790
01:21:07,033 --> 01:21:10,078
Merhaba Harley.
Burada bir hediyen var.
1791
01:21:10,120 --> 01:21:12,372
Hediye mi? Kimden?
1792
01:21:12,414 --> 01:21:13,915
Gerçekten bilmiyoruz.
1793
01:21:13,957 --> 01:21:17,419
Birisi bana yardım edebilir mi
hediyeyi açmak mı?
1794
01:21:22,132 --> 01:21:24,050
Merhaba çete!
[gülüyor]
1795
01:21:24,092 --> 01:21:26,136
Mutlu Noeller!
1796
01:21:26,177 --> 01:21:27,303
Nadia!
1797
01:21:27,345 --> 01:21:31,057
seni şaşırtıyorum
Noel için.
1798
01:21:31,099 --> 01:21:33,560
Sen en iyisisin
Hiç Noel hediyesi.
1799
01:21:33,601 --> 01:21:35,437
Çok seksi.
1800
01:21:37,731 --> 01:21:41,317
Bu kadar yeter.
Bu kadar yeter.
Hadi. Hadi gidelim.
1801
01:21:41,359 --> 01:21:42,569
Harley-san!
1802
01:21:44,738 --> 01:21:46,072
Harley-san!
1803
01:21:46,114 --> 01:21:47,657
Harley-san!
1804
01:21:47,699 --> 01:21:49,117
sanırım
ikimizi de bulacaksın...
1805
01:21:49,159 --> 01:21:51,244
seni bekliyorum
Harley-san.
Tamam aşkım.
1806
01:21:51,286 --> 01:21:52,537
Aşkım!
1807
01:21:57,459 --> 01:21:58,960
Jenny?
1808
01:21:59,002 --> 01:22:00,545
Bir ton harcadı
orada sana.
1809
01:22:00,587 --> 01:22:01,629
Süper.
1810
01:22:05,175 --> 01:22:08,303
Antoine!
Bu nedir? geldim
metni alır almaz!
1811
01:22:08,345 --> 01:22:10,722
Dekan denedi
galeriyi soymak için,
ama onları durdurduk.
1812
01:22:10,764 --> 01:22:12,432
HAYIR!
Tanrıya şükür
siz çocuklar bunu durdurdunuz.
1813
01:22:12,474 --> 01:22:14,017
Eğer aldılarsa
koleksiyon,
1814
01:22:14,059 --> 01:22:16,978
yıkıcı olurdu
bu galeri için.
1815
01:22:17,020 --> 01:22:19,689
biz yapacağız
geri dön...
1816
01:22:19,731 --> 01:22:22,359
Siz halledebilirsiniz
bu durum.
Frank'i mi?
1817
01:22:22,400 --> 01:22:24,486
yapacağım
Noel krepleri
herkes için.
1818
01:22:24,527 --> 01:22:27,280
Kulağa nasıl geliyor?
Evet!
1819
01:22:27,322 --> 01:22:29,157
Alfred!
Evet, Paige?
1820
01:22:29,199 --> 01:22:32,160
merak ediyordum
ne yapıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
1821
01:22:32,202 --> 01:22:37,040
Peki, bilmek istedim.
devam etmek ister misin
benimle bir Noel yürüyüşü.
1822
01:22:37,082 --> 01:22:39,292
çok isterdim
böyle, Paige.
1823
01:22:39,334 --> 01:22:40,752
Yay!
1824
01:22:58,395 --> 01:22:59,604
[ağlıyor]
1825
01:22:59,646 --> 01:23:01,147
Harry Amca mı?
1826
01:23:01,189 --> 01:23:02,691
Merhaba Jen.
1827
01:23:02,732 --> 01:23:04,359
ne kadar zamandır varsın
burada mı oturuyordun?
1828
01:23:04,401 --> 01:23:07,779
Çok uzun sürmedi. Sadece...
1829
01:23:07,821 --> 01:23:09,823
dört saat gibi.
1830
01:23:09,864 --> 01:23:12,117
Neler oluyor?
Ne oldu?
1831
01:23:12,158 --> 01:23:13,827
Hannah Montana nerede?
1832
01:23:13,868 --> 01:23:16,538
Beni terk etti.
[ağlıyor]
1833
01:23:16,579 --> 01:23:18,039
Beni terk etti.
1834
01:23:18,081 --> 01:23:19,582
Öyle mi yaptı?
1835
01:23:19,624 --> 01:23:21,376
Buraya gel.
1836
01:23:25,422 --> 01:23:27,173
Üzgünüm.
1837
01:23:29,217 --> 01:23:31,177
İstiyor musun
bunun hakkında konuşalım mı?
1838
01:23:31,219 --> 01:23:32,762
giydim
en sevdiğim hırkam,
1839
01:23:32,804 --> 01:23:35,515
ve giydim
Chicago'nun en sevdiğim albümü.
1840
01:23:35,557 --> 01:23:38,351
Çok tatlı.
Evet, öyle düşünüyorum.
1841
01:23:38,393 --> 01:23:41,771
Ve sonra aşağı indim
bir diz,
1842
01:23:41,813 --> 01:23:45,400
ve ben...
yüzüğü çıkardı,
1843
01:23:45,442 --> 01:23:49,195
ve ondan bana katılmasını istedim
kutsal evlilikte.
1844
01:23:49,237 --> 01:23:50,655
Peki ne dedi?
1845
01:23:50,697 --> 01:23:54,367
Bilirsin, "Eğlencelisin,
ve sen yaşlısın.
1846
01:23:54,409 --> 01:23:55,827
Sen yaşlı bir adamsın."
1847
01:23:55,869 --> 01:23:57,579
Özür dilerim, Harry.
1848
01:23:57,620 --> 01:23:59,873
Öyle olsa bile
bir nevi tahmin edilebilir.
1849
01:23:59,914 --> 01:24:02,334
Bana bak. ben değilim
daha da gençleşiyorum.
1850
01:24:02,375 --> 01:24:04,377
Yalnız kalmak istemiyorum.
1851
01:24:04,419 --> 01:24:07,505
Harry, yalnız değilsin.
1852
01:24:07,547 --> 01:24:09,799
Eğer öğrenseydim bilirsin
bu Noel'de bir şey,
1853
01:24:09,841 --> 01:24:14,429
aile olmak budur
olmakla ilgili değil
birisiyle ilgili.
1854
01:24:16,389 --> 01:24:18,600
Orada olmakla ilgili
birbirimiz için
1855
01:24:18,641 --> 01:24:23,396
ve hayatında insanların olması
kimin yapacağını biliyorsun
senin için herhangi bir şey.
1856
01:24:23,438 --> 01:24:25,899
Ve eminim başka biri
kadın gelecek
1857
01:24:25,940 --> 01:24:28,193
kim daha uygun olacak
senin için Carrie'den daha.
1858
01:24:28,234 --> 01:24:29,611
Hah!
1859
01:24:29,652 --> 01:24:31,780
gördün mü
bacakları onun üzerinde mi?
1860
01:24:31,821 --> 01:24:33,406
Ah...
Evet.
1861
01:24:33,448 --> 01:24:34,866
Tanrım!
1862
01:24:37,911 --> 01:24:40,747
Akşam yemeği yemek istiyorsun
bu gece benim evimde mi?
1863
01:24:40,789 --> 01:24:42,332
Kesinlikle.
Tamam aşkım.
1864
01:24:42,374 --> 01:24:45,460
Bilirsin,
birkaç arkadaşımı getirebilir miyim?
1865
01:24:45,502 --> 01:24:46,753
Bekarlar mı?
1866
01:24:46,795 --> 01:24:48,755
Harry!
Ne? Ah.
1867
01:24:48,797 --> 01:24:49,881
[kıkırdar]
1868
01:24:49,923 --> 01:24:52,634
giyebilir miyim
Noel Baba kıyafetim mi?
1869
01:24:52,676 --> 01:24:56,429
Hayır. Hayır. Sanırım daha önce de yaşadık
yeterince Noel Baba kıyafeti
bir yıl boyunca.
1870
01:24:56,471 --> 01:24:58,348
Öyle düşünmüyorum.
1871
01:25:00,600 --> 01:25:01,726
[Alfred]
Domuz!
1872
01:25:01,768 --> 01:25:03,770
[kahkahalar]
1873
01:25:06,356 --> 01:25:08,274
[gevezelik]
1874
01:25:08,316 --> 01:25:10,485
Yani...
1875
01:25:10,527 --> 01:25:13,238
[Jennifer]
Bert ve Cassie
Vegas'ta kaçtı.
1876
01:25:13,279 --> 01:25:16,408
Şu anda yapıyor
onun hakkında bir belgesel
profesyonel tenis kariyeri.
1877
01:25:16,449 --> 01:25:19,369
Albert ve Paige evlendiler.
1878
01:25:19,411 --> 01:25:22,205
Balayından sonra
ailesinin evinde
Karayipler'deki tatil evi,
1879
01:25:22,247 --> 01:25:24,958
Palo Alto'ya taşındılar
kurduğu yer
bir yazılım şirketi.
1880
01:25:25,000 --> 01:25:26,835
23 yaşında milyarder oldu
1881
01:25:26,876 --> 01:25:29,504
ve o zamandan beri
bekaretini kaybetti.
1882
01:25:29,546 --> 01:25:31,631
Frank, yalnız olduğunu biliyorum
bu yıl,
1883
01:25:31,673 --> 01:25:34,634
ve göremediğin için
aileniz Noel'de,
1884
01:25:34,676 --> 01:25:36,428
Sana bu kurabiyeleri yaptım.
1885
01:25:36,469 --> 01:25:37,887
Paige!
1886
01:25:37,929 --> 01:25:39,723
Frank sonunda kaybetti
istediği kiloya.
1887
01:25:39,764 --> 01:25:41,808
Yakın zamanda koştu
Los Angeles Maratonu
1888
01:25:41,850 --> 01:25:45,228
ve başlatıldı
diyet dostu bir ürün serisi
gurme pizza mumları.
1889
01:25:45,270 --> 01:25:46,980
Antoine ve kocası Marcus
1890
01:25:47,022 --> 01:25:48,982
asla kabul edemedim
Barbados'a yaptıkları gezi.
1891
01:25:49,024 --> 01:25:51,317
Hala çalışıyor
Douvet Galerisi,
1892
01:25:51,359 --> 01:25:55,488
ve Marcus şu anda
Popüler bir jüri üyesi
moda realite serisi.
1893
01:25:55,530 --> 01:25:58,616
Profesör Nadia Nguyen
12 ay bekledi
Harley eve dönecek
1894
01:25:58,658 --> 01:26:02,537
tatilinden
yerel minimum güvenlik
düzeltme olanağı.
1895
01:26:02,579 --> 01:26:04,456
Maaşlı izin aldı
üniversiteden
1896
01:26:04,497 --> 01:26:07,417
ve şu anda turneye çıkıyor
kullanılmış bir Winnebago'da onunla birlikte.
1897
01:26:07,459 --> 01:26:11,212
Dean McBride mahkum edildi
Ferrero'da 10 yıla kadar
Devlet Kadın Hapishanesi,
1898
01:26:11,254 --> 01:26:14,382
şu anda bulunduğu yer
onların dekanı
mesleki sanat programı.
1899
01:26:14,424 --> 01:26:17,844
Duncan ve bana gelince,
yeni nişanlandık.
1900
01:26:17,886 --> 01:26:20,347
Kendi küçük odamı açtım
Silverlake'teki sanat galerisi,
1901
01:26:20,388 --> 01:26:21,848
ve gösteriyoruz
bir sergi
1902
01:26:21,890 --> 01:26:23,683
Duncan Douvet'in
en büyük eserler.
1903
01:26:23,725 --> 01:26:24,934
[Duncan]
Herkese Mutlu Noeller.
1904
01:26:24,976 --> 01:26:28,855
Mutlu tatiller,
benim tatlı, tatlı arkadaşlarım.
1905
01:26:28,897 --> 01:26:30,565
Bir tatil soygununa.
1906
01:26:30,607 --> 01:26:32,525
Bir tatil soygununa.
1907
01:26:32,567 --> 01:26:35,945
[bardaklar tıngırdar]
1908
01:26:35,987 --> 01:26:37,530
Kimse bardağımı tokuşturmadı.
1909
01:26:37,572 --> 01:26:39,532
ben tokuşturulmadım
herhangi biri tarafından.
1910
01:26:39,574 --> 01:26:41,993
* Seni sarhoş edeceğime bahse girerim *
1911
01:26:42,035 --> 01:26:44,371
* Bakire değilim
Ağrılıyorum, huzursuz *
1912
01:26:44,412 --> 01:26:46,998
* Gözlerinizin önünde *
1913
01:26:47,040 --> 01:26:49,459
* Çok skandal *
1914
01:26:49,501 --> 01:26:52,754
* Eğer bana seninkini gösterirsen
Sana göstereceğim *
1915
01:26:52,796 --> 01:26:55,507
* Benim, benim *
1916
01:26:57,008 --> 01:26:59,511
* Genelde bilmiyorum
bu kadar hızlı *
1917
01:26:59,552 --> 01:27:02,472
* Ama bana karşı çok iyi hissediyorsun *
1918
01:27:02,514 --> 01:27:05,016
* Öpücüklerin
Noel gibi hissediyorum *
1919
01:27:05,058 --> 01:27:07,560
* Engellemelerimi çöz *